|
| ejti1. 08. 2022 16:19:41 |
Riguarda l'orgogliosa trascrizione di un nome geografico straniero (es. Kalifornija non California originale) poco a che vedere con Sloveni lì.
Altro es.: New York originale, aggettivi fonetici: njujorchesi...
Dichiarazione buffa che ortografia non esca confini.
Tedesco con lettera piccola...
| (+4) |  | |
|
|
|
|
| djimuzl1. 08. 2022 16:54:22 |
Filadelfia con maiuscola 
|
|
|
|
| oleg1. 08. 2022 17:05:38 |
Uno adattare/slowenizzare, altro creare orrori. Sensato "Tre Vette" o simile.
California-Kalifornija sensato per pronuncia. Per logica Tre Cime in sloveno Tri Čime.
Dove logica cambiare ital. "cime"=cima in "cine" che non significa nulla né in sloveno né in italiano.
Come chiamare California Kaliformija perché non distingue m da n?
| (+1) | | |
|
|
|
|
| oleg1. 08. 2022 17:19:55 |
Interessante, le montagne sono già architettura artificiale.
Cinque torri sono probabilmente Cinque torri o addirittura tini...
| (+4) | | |
|
|
|
|
| Trobec1. 08. 2022 17:39:25 |
La strada al Rifugio Auronzo è per "turisti" più che per alpinisti, perciò fanno pagare tanto. A Misurina parcheggio gratis. Stesso dall'altra parte, a Moos. Più avanti da Moos, in "Fine valle" 8€/giorno. Ma in tutti i casi si cammina di più.
(per tagliare dibattito grammaticale e tornare alle montagne
| (+2) | | |
|
|
|
|
| dprapr1. 08. 2022 18:47:17 |
Beh lì gli "alpinisti" non hanno gran scelta. Per i "turisti" è divino.
| (+3) | | |
|
|
|
|
| andrej.bg1. 08. 2022 20:33:17 |
Interessante Oleg, come l'espressione "tre Cine" ti ha colpito terribilmente di colpo, visto che questo forum si chiama così e lo usano qui da anni. Penso non sia degrado dello sloveno, semmai dell'italiano.
| (+1) | | |
|
|
|
|
| mirank1. 08. 2022 20:35:19 |
Oleg lascia stare, non ha senso, presto solo ljubljanogorenjskaslovenščina o simili. Comunque vedo che i moderatori non mancano. Ma è sempre bello lì 
| (+2) | | |
|
|
|
|
| jaz1. 08. 2022 20:59:18 |
Fine giugno da Misurina a Rifugio Auronzo con bus pagato 4 euro, poi a Rifugio Locatelli visita amici, giorno dopo con compagno salito su Grande Cima, grande desiderio esaudito e bus ritorno a Misurina, pagato 4 euro, nessun problema, nessuno forzato auto. Salve e Lp!
| (+1) | | |
|
|
|
|
| djimuzl2. 08. 2022 01:53:05 |
"Ljubljanogorenjskaslovenščino" l'abbiamo gratis ora - e questo azzera parcheggi e pedaggi verso Rifugio Auronzo - con čime, cine, cime, zine 
Spero che questi termini vengano "adottati" presto nell'ortografia slovena - indipendentemente dall'origine sudtirolese, veneta, beneška, tedesca, italiana o hribi.net - altrimenti la comunicazione su questo forum non sarà più possibile 
|
|
|
|
| Tolminc2. 08. 2022 14:44:20 |
Mi chiedo da dove TRE CINE, TRI CINE. Tre cime (tre cime), semplice,,,,
| (+2) | | |
|
|
|
|
| jax2. 08. 2022 15:29:49 |
La risposta non è così complicata. Si trovano al confine con l'Alto Adige e il nome tedesco Drei Zinnen è pure usato.
| (+3) | | |
|
|
|
|
| ločanka20. 10. 2022 07:22:05 |
Forse solo questo. Tutte le baite su questo sentiero erano chiuse, eccetto il rifugio Auronzo al punto di partenza o parcheggio.
| (+1) | | |
|
|
|
|
| mirank20. 10. 2022 12:46:09 |
Bello, specialmente in questo periodo quando non ci sono più colonne di turisti. Altrimenti le baite lì sono di solito aperte fino al primo weekend di ottobre, poi tutte chiudono.
| (+2) | | |
|
|
|
|
| micii9. 08. 2025 13:03:28 |
Ciao, mi interessa se qualcuno sa come è col campeggio qui dato che quest'anno nuove limitazioni. Sarei contenta anche di qualche consiglio su posti auto dove si può dormire vicini ai punti di partenza. Grazie.
|
|
|
Per pubblicare un commento devi effettuare il login:
Se non hai ancora un nome utente, devi prima
registrarti.