4° giorno della Convenzione alpina

Attraverso le valli alpine in bici e a piedi – da Mojstrana a Radovna e Krma!

La Convenzione alpina è il primo trattato internazionale al mondo che riguarda un'area montana. Lo hanno stipulato gli stati

dell'arco alpino: Austria, Francia, Italia, Principato di Monaco, Liechtenstein, Germania, Slovenia e Svizzera, e

la Comunità europea. Rappresenta una responsabilità comune e una strategia comune per la convivenza tra la protezione della natura e

la gestione delle sue risorse.

Le Alpi comprendono un'area di 190.959 km², che misura 1.200 km in lunghezza e fino a 300 km in larghezza. L'arco alpino si

innalza dal mare e raggiunge la cima del Mont Blanc a 4.807 metri di altezza. La catena alpina si estende attraverso otto stati,

con la quota dell'Austria del 28,7 % dell'intera superficie delle Alpi, dell'Italia 27,2 %, della Francia 21,4 %, della Svizzera 13,2 %, della Germania 5,8

%, della Slovenia 3,6 %, del Liechtenstein 0,08 % e di Monaco 0,001 %. L'obiettivo degli initiatori della convenzione è proteggere le Alpi come

spazio vitale ed economico, diversità culturale, linguistica e paesaggistica. Le Alpi sono con la loro biodiversità

, risorse idriche e forestali, ambiente naturale, culturale ed economico, residenza per quasi 14

milioni di persone e destinazione turistica attraente per circa 120 milioni di visitatori annuali. La Convenzione alpina

si impegna per il turismo sostenibile e lo sviluppo sostenibile delle Alpi con tutte le loro caratteristiche. Allo stesso modo si impegna per

la riduzione dei carichi di traffico, quindi promuove visite alle Alpi più amiche della natura con l'uso dei trasporti pubblici

e con arrangiamenti speciali del traffico nelle valli alpine. La Convenzione alpina e i suoi protocolli in realtà

rappresentano strumenti per lo sviluppo sostenibile dello spazio alpino e propongono un concetto unificato di sviluppo, che

impedirebbe che la lotta competitiva si svolgesse a spese della natura e alla fine a danno delle persone. Con sforzi comuni è

necessario cercare metodi che gestiscano le risorse limitate nello spazio montano nel modo più economico e senza

conseguenze per le generazioni future. L'attuazione degli sforzi della convenzione nella pratica è sicuramente anche il Giorno della Convenzione

alpina.

Siete cordialmente invitati al 4. Giorno della Convenzione alpina organizzato dall'Associazione alpinistica Dovje-Mojstrana, Parco nazionale

del Triglav, Associazione alpinistica slovena, Cipra Slovenia, Museo alpinistico sloveno e Hiša pr Katr

in collaborazione con il Ministero per le infrastrutture e lo spazio e il Segretariato permanente della Convenzione alpina.

L'evento centrale sarà sabato 29 giugno 2013, quando organizziamo ciclismo ricreativo da Mojstrana a

Radovna e Krma, escursione a Pocarjeva domačija e ricco programma di accompagnamento al Museo alpinistico

sloveno.

La sera prima, venerdì 28 giugno 2013, proietteremo in una serata cinematografica su grande schermo davanti al Museo alpinistico

sloveno un breve documentario Per l'eremita della roccia e la salamandra e il miglior film

del festival internazionale del film di montagna 2013 Villaggio, lontano da tutto.

Lo scopo del Giorno della Convenzione alpina è attirare l'attenzione sullo spazio alpino sensibile, presentare l'importanza della Convenzione alpina e

le peculiarità delle valli alpine, l'importanza della conservazione della natura e del patrimonio culturale e incoraggiare i visitatori a visitare le valli

alpine in modo amichevole per l'ambiente.



PROGRAMMA

Venerdì 28 giugno 2013, alle 20.30, Museo alpinistico sloveno a Mojstrana

Serata cinematografica su grande schermo davanti al museo: Per l'eremita della roccia e la salamandra (CIPRA, 16 min) e Villaggio,

lontano da tutto (Francia, 76 min) – il miglior film del festival internazionale del film di montagna 2013.

In caso di maltempo la serata cinematografica sarà nella sala del Museo alpinistico sloveno.

Sabato 29 giugno 2013, alle 8.00

Giorno della Convenzione alpina: Attraverso le valli alpine in bici e a piedi – da Mojstrana a Radovna e Krma!

Arrivo del treno a Jesenice da Nova Gorica alle 7.29 e da Ljubljana alle 8.12, e alle 8.30 trasporto gratuito organizzato

con autobus con possibilità di trasporto bici da Jesenice a Mojstrana.

8.00-9.00 iscrizione dei ciclisti e escursionisti davanti al Museo alpinistico sloveno a Mojstrana

9.15 inizio dell'escursione con visita guidata alle peculiarità della valle di Radovna e Pocarjeva domačija – casa

arrangiata come museo con edificio economico e stazione informativa del Parco nazionale del Triglav (escursione non impegnativa,

trasporto gratuito al punto di partenza dell'escursione (Psnakova žaga e mlin) e da Pocarjeva domačija indietro a Mojstrana)

9.30 inizio del ciclismo ricreativo a Radovna (ciclismo più facile, lunghezza: 14 km, differenza di altitudine:

350 m) e Krma (ciclismo più difficile, lunghezza: 25 km, differenza di altitudine: 540 m)

13.00 arrivo dei ciclisti e escursionisti indietro davanti al Museo alpinistico sloveno

13.00–14.00 pasto caldo

14.00 parte protocollare

9.30–17.00 PROGRAMMA DI ACCOMPAGNAMENTO:

 programma culturale: gruppo folkloristico KUD Jaka Rabič, coro da Resia, gruppo musicale

»Kanomeljske punce«, gruppo folkloristico dal Parco nazionale Nockberge, presentazione delle merlettaie di Idrija;

 laboratori per bambini, arrampicata sulla parete di arrampicata;

 presentazione delle regioni alpine agli stand e parchi alpini partner;

 proiezione del film nel Museo alpinistico sloveno Luci delle montagne (alle 10.00, 11.00, 12.00).

16.20 e 17.30 partenza dell'autobus gratuito da Mojstrana alla stazione ferroviaria a Jesenice (partenza del treno in

direzione Nova Gorica alle 16.55 e in direzione Ljubljana alle 18.05).

Contributo del partecipante: Nella preiscrizione (tramite applicazione web all'indirizzo: http://bit.ly/158UFs2 fino inclusivo 27 giugno

2013): 5 EUR per adulti, e 2,5 EUR per bambini (da 6 a 15 anni), per bambini fino a 6 anni la partecipazione è gratuita. Il giorno

dell'evento: 7 EUR per adulti e 3 EUR per bambini (da 6 a 15 anni), per bambini fino a 6 anni la partecipazione è gratuita. L'importo

si regola il giorno dell'evento a Mojstrana. Il prezzo include: trasporto gratuito con autobus con possibilità di trasporto bici

la mattina dalla stazione ferroviaria a Jesenice a Mojstrana e il pomeriggio indietro, trasporto gratuito per escursionisti da

Mojstrana al punto di partenza dell'escursione e da Pocarjeva domačija indietro a Mojstrana, ciclismo organizzato o escursione

guidata, rinfresco durante il ciclismo / escursione, ingresso gratuito a Pocarjeva domačija con guida, ingresso gratuito al

Museo alpinistico sloveno, pasto caldo e bevanda.

Partecipate all'evento con trasporto pubblico: sconto del 30 percento per il treno e trasporto gratuito con autobus dalla

stazione ferroviaria a Jesenice a Mojstrana e indietro!

In collaborazione con le Ferrovie slovene i partecipanti avranno uno sconto del 30 percento per il treno a Jesenice, che viaggia da

Nova Gorica (partenza da Nova Gorica alle 5.28, arrivo a Jesenice alle 7.29) e da Ljubljana (partenza da Ljubljana alle 6.55,

arrivo a Jesenice alle 8.12) e indietro: partenza da Jesenice a Nova Gorica alle 16.55 e partenza a Ljubljana alle 18.05.

I bambini fino a 12 anni hanno sconto del 50 percento. Su tutte le relazioni menzionate ci sarà un vagone speciale per bici, prezzo per

trasporto bici è 3,20 EUR.

Sconto per famiglie per trasporto con treno:

Le Ferrovie slovene raccomandano alle famiglie l'acquisto della carta familiare annuale, che consente sconto del 40 percento per

adulti e biglietti gratuiti per bambini fino a 12 anni. L'acquisto della carta familiare annuale per le Ferrovie slovene è

possibile su tutte le stazioni ferroviarie al prezzo di 7 EUR.

In caso di maltempo invece del ciclismo e dell'escursione per tutti i partecipanti sarà organizzata una visita gratuita

di Pocarjeva domačija e del Museo alpinistico sloveno, dove si svolgerà il programma culturale con presentazioni agli

stand e laboratori per bambini.

Siete tutti gli amanti della natura cordialmente invitati!

Più informazioni sulle attività sabato 29 giugno 2013:

CICLISMO RICREATIVO:

I ciclisti possono decidere per più lungo (A – fino a Krma) o più corto ciclismo (B – fino a Pocarjeva domačija).

Iscrizioni: da 8.00 a 9.00 davanti al Museo alpinistico sloveno.

Start: alle 9.30 davanti al Museo alpinistico sloveno.

Contributo del partecipante: Nella preiscrizione (tramite applicazione web all'indirizzo: http://bit.ly/158UFs2 fino inclusivo 27 giugno

2013): 5 EUR per adulti, e 2,5 EUR per bambini (da 6 a 15 anni), per bambini fino a 6 anni la partecipazione è gratuita. Il giorno

dell'evento: 7 EUR per adulti e 3 EUR per bambini (da 6 a 15 anni), per bambini fino a 6 anni la partecipazione è gratuita. L'importo

si regola il giorno dell'evento a Mojstrana. Il prezzo include: trasporto gratuito con autobus con possibilità di trasporto bici

la mattina dalla stazione ferroviaria a Jesenice a Mojstrana e il pomeriggio indietro, trasporto gratuito per escursionisti da

Mojstrana al punto di partenza dell'escursione e da Pocarjeva domačija indietro a Mojstrana, ciclismo organizzato o escursione

guidata, rinfresco durante il ciclismo / escursione, ingresso gratuito a Pocarjeva domačija con guida, ingresso gratuito al

Museo alpinistico sloveno, pasto caldo e bevanda.

Difficoltà del ciclismo:

A: ciclismo più difficile, lunghezza 25 km.

B: ciclismo più facile, lunghezza 14 km.

Differenza di altitudine: A: 540 m, B: 350 m.

Equipaggiamento obbligatorio: bici da montagna/trekking con marce e buoni freni (B – ciclismo leggero, adatto per tutti

tipi di bici), casco da bici, primo soccorso, possibilmente camera d'aria di riserva, pompa d'aria.

Descrizione del ciclismo A (Mojstrana–Krma):

Per lunghezza e secondo la superficie l'escursione è facile. All'inizio e al ritorno ci aspetta la salita a Kosmačev preval (847

m) su una strada larga e asfaltata. Segue una rapida discesa a Zgornja Radovna passando Gogalova lipa fino a Pocarjeva

domačija. Là sarà possibile ripensarci e unirsi al gruppo più facile. I più entusiasti e meglio preparati condizionatamente

si dirigeranno nella valle di Krma finché non mancherà la volontà o la superficie adatta, le viste con bel tempo

sicuramente non mancheranno.

La salita però non manca fino alla cima del Triglav, beh, in bici la supereremo solo da qualche parte 200 a 250 metri di altitudine.

Seguirà un ritorno godibile a Pocarjeva domačija, poi per conclusione di nuovo Kosmačev preval, solo

che da questo lato la salita è solo 100 metri di altitudine. Segue ancora una rapida discesa a Mojstrana.

Descrizione del ciclismo B (Mojstrana–Pocarjeva domačija)

Per lunghezza e secondo la superficie escursione molto facile. Uguale al'escursione più lunga, all'inizio ci aspetta la salita a

Kosmačev preval, 200 metri di altitudine, che si possono superare anche a piedi accanto alla bici. Segue una rapida discesa a Pocarjeva

domačija. Andremo per la via più corta, per catturare il gruppo diretto a Krma. Al ritorno faremo

un piccolo detour, per guardare ancora alcune interessanti, scenderemo ancora un po' per la valle di Radovna, ma non troppo e passando

Gogalova lipa torneremo a Kosmačev preval, che da questo lato è metà più basso, poi solo discesa a Mojstrana.

L'escursione è secondo la scala di difficoltà (http://ktk.pzs.si/vsebina.php?pid=121) molto facile, tuttavia non adatta per bambini,

che hanno problemi con la frenata su discese più lunghe.

ESCURSIONE A POCARJEVA DOMAČIJA, fattoria arrangiata come museo e stazione informativa TNP (5 km da

Mojstrana)

La casa arrangiata come museo vale per una delle più vecchie fattorie in TNP. Con il suo aspetto e ricca collezione di oggetti esposti

evoca al visitatore l'immagine della vita nei luoghi sotto il Triglav da secoli lontani fino ad oggi. I visitatori

potranno il 29 giugno 2013 oltre alla fattoria vedere anche il film sui portatori del Triglav intitolato L'ultimo carico –

Storie dall'arnia e partecipare ai laboratori creativi.

Punto di partenza: Psnakova žaga e mlin.

Punto finale: Pocarjeva domačija.

Lunghezza del percorso: 3 km

Difficoltà: escursione non impegnativa, camminata leggera con fermate per la visita alle interessanti della valle dal punto di partenza a Pocarjeva

domačija

Tempo di camminata (approssimativo): 2 ore e mezza.

Informazioni aggiuntive sul programma di accompagnamento venerdì e sabato, 28 e 29 giugno 2013:

Film Per l'eremita della roccia e la salamandra (CIPRA, 2013, 16 minuti)

La biodiversità nelle Alpi è particolarmente grande e preziosa. La preserveremo solo se preserveremo gli spazi vitali

delle specie animali e vegetali che vivono lì e stabiliremo connessioni tra di loro. I comuni possono in questo

collaborare in numerosi modi. Perciò CIPRA ha preparato un breve film, in cui si rivolge ai rappresentanti dei comuni e

cerca così di convincerli a sfruttare effettivamente queste possibilità.

Film Villaggio, lontano da tutto (Francia, Anne et Erik Lapied, 78 minuti)

Nella regione himalayana indiana Ladakh a 4000 metri di altitudine vivono Tashi e le sue sorelle. In un villaggio idilliaco, dove

non hanno elettricità, l'unica fonte di calore per le persone rappresenta una piccola stufa, in cui bruciano escrementi di yak.

Le persone sono isolate per più mesi all'anno a causa della neve e delle valanghe. Solo d'inverno, quando il fiume gela, diventa transitabile.

Allora è l'unica possibilità che le persone trasportino legna per la costruzione di case da valli remote al villaggio. Il percorso sul ghiaccio però è

molto pericoloso …

MUSEO ALPINISMO SLOVENO

Nel Museo alpinistico sloveno si danno la mano passato e presente. Ricca collezione di oggetti con narrativa

storica colorata, diversità di materiale fotografico e archivistico e vasta biblioteca professionale offrono

al visitatore uno sguardo sulla massa e importanza dell'attività alpinistica nello spazio sloveno. L'esposizione permanente

è concepita come narrazione museale, che viviamo attraverso la propria salita sulla montagna

Il film Luci delle montagne mostra le bellezze del paesaggio sloveno con particolare enfasi sulla parte alpinistica del nostro paese

e sulla sua diversità geografica, vegetale e animale. Il film è allo stesso tempo anche un invito al museo e al nostro mondo montano.

POCARJEVA DOMAČIJA A ZGORNJA RADOVNA – PUNTO INFO DEL PARCO NAZIONALE DEL TRIGLAV

La fattoria arrangiata come museo Pocarjeva domačija vale per una delle più vecchie fattorie nel Parco nazionale del Triglav. Con il suo

aspetto, ricca collezione di oggetti esposti e storie evoca al visitatore l'immagine della vita nei luoghi sotto

il Triglav da secoli lontani fino ad oggi. Pocarjeva domačija è un monumento culturale di importanza nazionale. Nell'edificio

attrezzato come museo è il punto informativo TNP. TNP per Pocarjeva domačija nel 2006 ha ricevuto il diploma Europa

Nostra nell'ambito del premio dell'Unione europea per il patrimonio culturale, e precisamente nella categoria del patrimonio architettonico.

Il riconoscimento, come è indicato nella motivazione, TNP ha ricevuto a causa di »uso sottile di conoscenze tradizionali e

materiali nella conservazione di un raro e autentico esempio di architettura alpina del 18. secolo e conservazione

del patrimonio etnologico e con ciò collegati possibilità locali di acquisizione di reddito«.

Film L'ultimo carico – Storie dall'arnia (2004, Studio Alp & TV Slovenija, regista: Matjaž Fistravec, 50 minuti)

Il film documentario ci porta nei tempi, quando nel parco non si sentiva ancora ronzare elicotteri. I portatori del Triglav con

rifornimento delle postazioni alpine nella catena del Triglav, con trasporto di carichi pesanti sulle loro spalle,

in seguito sui dorsi dei cavalli sono arrivati a guadagni aggiuntivi, che li hanno aiutati a rimanere nelle valli. Storie sui tempi, che

forse sono irrevocabilmente passati, sono registrate anche sulle terminazioni delle arnie dell'arnia dei Psnak da Zgornja Radovna.

Per le riprese del film il padre Alojz, il figlio Janko e il nipote Mitja si sono diretti ancora una volta con cavalli verso il Triglav. Così impariamo,

come appariva una tipica giornata da portatore, come era distribuito il lavoro durante l'anno, sui problemi con la neve, che rimane in

alta montagna a lungo in estate, sugli incidenti con cavalli e portatori e su una speciale affezione alle montagne nel bene e nel male,

che richiede tale lavoro. Il film ha ricevuto un premio speciale della giuria al Festival dei film di montagna 2007.

LABORATORI E PARETE DI ARRAMPICATA:

Ai visitatori più giovani e partecipanti del giorno della Convenzione alpina saranno nel tempo mattutino e fino alle 17.00

pomeriggio dedicati anche laboratori creativi. Allo stesso modo davanti a SPM potranno i più giovani e altri giovani di

cuore dirigersi sulla parete di arrampicata dell'Associazione alpinistica slovena e provarsi in vie di diversa difficoltà.

Mattina fiabesca nel Museo alpinistico sloveno a Mojstrana

Strade fiabesche in tutte le direzioni è esposizione di illustrazioni di racconti popolari di illustratori e

illustratrici sloveni di punta. I nostri antenati credevano che nel mondo montano vivano esseri insoliti. Nelle grotte montane abitano

bellissime fate montane o donne bianche; per i boschi montani vagano uomini selvatici e donne selvatiche. Nell'interno delle montagne hanno

la loro casa nani montani, che custodiscono tesori; alle sorgenti dorate vengono a bere camosci bianchi. Sulle malghe si nascondono

nani alpini, che amano fare scherzi ai pastori. Alcuni di questi esseri e storielle sono catturati sulle illustrazioni esposte, che

sono prese da guide escursionistiche familiari Strade fiabesche della Slovenia (2004) e Strade fiabesche nella storia (2009).

Entrambi i libri ha ideato Irena Cerar, pubblicati dalla casa editrice Sidarta. L'esposizione è in visione nella sala Snežnik.

Sussurro fiabesco delle montagne – fiabe e laboratori per bambini, mamme, papà, nonne e nonni … tutti giovani di cuore

Lo scrittore per bambini e giovani Mirko Kunčič, che ha vissuto a lungo a Dovje, ha registrato molte storie, che le persone locali

raccontavano sul regno del Triglav. Prima della seconda guerra mondiale le ha pubblicate in tre libri Fiabe del Triglav.

Alcune di queste fiabe abbiamo provato in forma narrativa e recitata a rivivere anche nel Museo alpinistico sloveno.

9.00 – 13.00 Salva la ragazza maledetta - gioco sociale per bambini e adulti

 visita Anca, strega, indovina e guaritrice con laboratorio di cottura di zuppa curativa per buon sentimento e

»caduta« di varie malattie …

 visita al narratore di fiabe Bukovnik

9.30 – Uomo montano presso Peričnik, fiaba con laboratorio, sul quale i bambini faranno giganti

10.30 – Leggenda sui gatti maledetti con laboratorio per fabbricazione di gatto per fortuna fabbricazione di gatti per fortuna

11.30 – Mal di denti del drago, fiaba con laboratorio, sul quale i bambini fabbricheranno un drago

12.30 – Donna bianca in Mežakla, fiaba con laboratorio di intaglio di chiavi di legno

PROGRAMMA CULTURALE:

Gruppo musicale »Kanomeljske punce« da Idrija:

Allegra compagnia di ragazze di Kanomlje con i loro pratici »domestici« strumenti, canto e contenuti collegati con

tradizione popolare, insieme rappresentano la tradizione musicale della valle di Kanomlje. Con canzoni e la loro esecuzione

al più anziani il gruppo ravviva ricordi sui vecchi tempi, ai più giovani presenta oggi sempre più raramente usati attrezzi

domestici.

Presentazione delle merlettaie di Idrija:

Membre dell'Associazione merlettaie di Idrija eseguiranno Sketch sulle merlettaie di Idrija.

Coro da Resia: Coro Monte Canin da Resia, che opera dal 1971, è noto per il canto di canzoni moderne

e tradizionali resiane, alpine e spirituali. L'enfasi del gruppo è sulla ricerca del ricco patrimonio culturale

e sull'inclusione dei giovani nel canto di canzoni resiane. Hanno pubblicato anche il loro CD.

Gruppo folkloristico dal Parco nazionale Nockberge:

Gruppo folkloristico Krems è uno dei portatori importanti della cultura nella Carinzia austriaca. Il gruppo si

presenta per lo più con danze popolari.

Esposizione PZS:

Esposizione, preparata in occasione del 120. anniversario della fondazione della Società alpinistica slovena, la cui erede è

l'Associazione alpinistica slovena, sarà collocata nell'atrio del Museo alpinistico sloveno. Esposizione in occasione del 120esimo anniversario

dell'alpinismo organizzato in Slovenia racconta la storia attraverso immagini pittoriche sulla base di temi e non

anni, e testimonia della ricca storia dell'organizzazione alpinistica, che si è posta l'alpinismo come modo di vita anche come

linea guida. Conosciamo attività alpinistiche per amore della patria, per desiderio di montagne accessibili e percorsi più sicuri, per

rispetto della natura, ammirazione del mondo montano, in cura per il prossimo, poi sui giovani, e su partecipazione comune,

dove in compagnia di montagne e persone allegre, gentili, volentieri lasciamo nella valle le preoccupazioni. Abbiamo guardato nel futuro, poiché siamo aperti per

nuove sfide, nel fatto che non ci sono percorsi impossibili e visto che il Triglav ci collega e segna ancora tutti essenzialmente.

Agli stand si presenteranno anche le regioni di Idrija e Tolmin:

Idrija: si presenteranno: Geopark Idrija, Comune di Idrija, Centro informazioni turistiche Idrija, Casa delle erbe,

Miniera di mercurio Idrija, Associazione merlettaie di Idrija, Kanomeljske punce.

Tolmin: si presenteranno Centro di sviluppo Posoški con progetti Energy Vilab (sulla mobilità sostenibile) e

Alpstar (sull'impronta a basso carbonio), Comune di Tolmin (300 anni dalla rivolta di Tolmin), casaro di Tolmin.

Nel segno del 300. anniversario della rivolta di Tolmin, che quest'anno commemoriamo, si sono svolti anche il programma UŽU – Sfide

della campagna e il circolo di studio Tra storia e contemporaneità. Agli incontri le partecipanti hanno ravvivato conoscenze e

abilità, che un tempo erano necessarie per la fabbricazione di abiti e accompagnavano le donne dagli anni infantili alla morte. Lo sforzo

investito ha dato frutto e oggi possono presentarci la cultura dell'abbigliamento nel tempo della rivolta di Tolmin. Aiutano anche

noi a capire il percorso della creazione degli abiti, affinché sapessimo vedere negli abiti tutta la conoscenza, abilità, sforzo investito e tempo

di quelli che li hanno fabbricati. Parte di questa tradizione presenteranno al Giorno della Convenzione alpina.