60 anni dalla posa del monumento a Kugy

Dr. Julius Kugy unisce ancora le persone oggi, 60 anni dopo l'erezione del Monumento a Kugy.

Ieri, 2 agosto 2013, a Trenta presso il Monumento a Kugy, in questo punto prominente delle Alpi Giulie, si è svolta la cerimonia per il 60º anniversario dell'erezione del monumento al dr. Julius Kugy, grande amico delle Alpi Giulie, al quale il Club Alpino Sloveno in occasione del 60º anniversario dell'organizzazione slovena di alpinismo ha eretto il monumento il 3 agosto 1953.

Oggi, 3 agosto 2013, scadono esattamente 60 anni dall'erezione del monumento al dr. Julius Kugy (1858-1944), che ha espresso il suo amore per le Alpi Giulie attraverso numerose ascensioni, esplorazioni e descrizioni nei suoi libri. Ai tempi degli studi, come appassionato botanico dilettante, si recò nelle montagne slovene per cercare il misterioso fiore Scabiosa trenta; invece del fiore, trovò la bellezza delle Alpi Giulie, che lo catturò per tutta la vita. Le guide di montagna locali lo aiutarono a salire molte delle cime ancora non conquistate dei Julijci e a raggiungere cime già scalate tramite nuove vie. Per questo è noto anche come "scopritore delle Alpi Giulie". Il dr. Kugy fu anche un grande connettore tra le nazioni che vivono nell'area dell'odierna Slovenia, Italia e Austria, e promotore dell'amicizia tra loro. Il monumento, eretto dal Club Alpino Sloveno in occasione del suo 60º anniversario, fu realizzato dallo scultore Jakob Savinšek, e posizionato in modo che Kugy guardi verso il Jalovec (2645 m), che era una delle sue cime preferite, se non la preferita. Nel 1884, nove anni dopo la prima ascesa conosciuta al Jalovec, trovò per primo con la guida Andrej Komac l'approccio settentrionale alla cima. Presto dopo, con la guida Jože Komac, riuscì anche nella prima ascesa invernale.



La cerimonia, organizzata dal Club Alpino Sloveno, dal Parco Nazionale del Triglav e dal Comune di Bovec, è stata partecipata da circa 100 amici e appassionati di montagna, dai più giovani agli ammiratori adulti del dr. Kugy e delle sue numerose opere (tra l'altro, siamo anche tra le rare nazioni alpine che hanno le opere letterarie di Kugy completamente tradotte). Sul dr. Julius Kugy, sulla sua importanza e sulla storia molto interessante dell'erezione del monumento stesso, ha parlato nell'introduzione Žarko Rovšček, membro del PD Tolmin e grande conoscitore del dr. Kugy; leggete il suo discorso cerimoniale alla fine dell'articolo. Alla cerimonia hanno partecipato con i loro discorsi il sindaco del Comune di Bovec Siniša Germovšek, il direttore del Parco Nazionale del Triglav mag. Martin Šolar e il presidente del Club Alpino Sloveno Bojan Rotovnik. Il sindaco Siniša Germovšek ha sottolineato l'importanza del dr. Kugy per Trenta, che "non ha mai dimenticato la sua amata Trenta e ha spesso menzionato i meriti delle guide di Trenta, modeste ma abili e eccellenti conoscitrici del loro magnifico ambiente. Le guide di Trenta erano uomini robusti, di vari caratteri e tratti personali, orgogliosi, brillanti e scintillanti e erano sempre all'altezza delle impegnative compiti e prove che il dr. Kugy poneva loro nella sua brama di scoprire zone sconosciute dei Julijci." Il direttore del TNP mag. Martin Šolar è stato felice che ci siamo riuniti oggi in uno dei punti più prominenti del Parco Nazionale del Triglav e ha ringraziato tutti i partecipanti e co-organizzatori, in particolare l'ideatore della cerimonia, il Club Alpino Sloveno. Il presidente PZS Bojan Rotovnik ha sottolineato che "quest'anno celebriamo il 60º anniversario dell'erezione del monumento e siamo molto orgogliosi di aver acquistato due anni fa il terreno su cui sorge il Monumento a Kugy. Nel Club Alpino abbiamo già avviato le procedure per garantire la manutenzione a lungo termine del monumento e dei suoi dintorni. Per aumentare la riconoscibilità del monumento cercheremo di contribuire con l'organizzazione di eventi occasionali presso il monumento e l'evento di oggi è già il primo passo in tal senso. Quest'anno celebriamo anche un altro 60º anniversario, ovvero 60 anni del Sentiero Sloveno di Montagna (SPP), che passa nelle immediate vicinanze del Monumento a Kugy. Pertanto la data odierna della cerimonia non è casuale, poiché siamo esattamente a metà tra i due anniversari. Per lo SPP ieri, 1 agosto, sono passati 60 anni dall'apertura, per il monumento domani saranno 60 anni dall'inaugurazione. Poiché lo SPP è un sentiero di collegamento molto riconoscibile e frequentemente visitato, siamo molto felici di esserci accordati con il Parco Nazionale del Triglav per il trasferimento del tratto SPP dal Sorgente della Soča al Centro Info TNP dalla principale strada asfaltata al Sentiero della Soča (sentiero educativo del parco che conduce i visitatori del Parco Nazionale del Triglav lungo la Soča dal suo sorgente verso Bovec). Così lo SPP in questa parte passerà anche accanto al Monumento al dr. Kugy, e nella PZS esamineremo anche la possibilità che il Monumento al dr. Kugy sia in futuro uno dei punti sullo SPP." Per confermare formalmente il trasferimento dello SPP al tratto del Sentiero della Soča, il presidente PZS Bojan Rotovnik e il direttore TNP mag. Martin Šolar hanno firmato un accordo, sulla base del quale otterremo un tratto del Sentiero Sloveno di Montagna molto più amico degli escursionisti.



L'evento è stato arricchito dai giovani con un programma culturale, hanno partecipato Martin Kavčič al clarinetto e con le recite i bambini della locale Società Culturale Triglav - Trenta.



Žarko Rovšček: Cari, rispettati amanti del mondo montano,

Cinque anni fa, in occasione del 150º anniversario della nascita del dr. Julius Kugy (1858-1944), abbiamo reso omaggio alla sua memoria in vari modi. Abbiamo espresso molti sguardi sentiti sulla sua vita e opera, sul suo lascito e sul legame degno di rispetto, proprietà di tutte le nazioni che vivono nella zona di contatto sotto le Alpi Giulie. Nel frattempo, il nostro Club Alpino Sloveno ha percorso ancora alcuni anni che lo separavano dal 120º anniversario di quest'anno, un onorevole giubileo di fedeltà a un'idea che di per sé non porta alcun beneficio materiale, nulla di ciò per cui altrimenti, specialmente oggi, ci affanniamo volentieri. Nel rispetto del magnifico mondo montano offre a tutti noi grande ricchezza, piccole soddisfazioni e gioie ad ogni pellegrinaggio in questo nostro comune "mondo inutile". Questa idea alpinistica di base ci unisce, ci dà ali, forza per superare ogni sorta di difficoltà e illusioni di questo mondo, strettezze personali e altro... Da dove viene questa potente carica al nostro movimento, convinzione, volontà; da dove la sua profondità culturale e storica, massa, fedeltà? Abbiamo sempre avuto nella nostra comunità persone che sapevano riassumere i nostri aneliti, metterli in parole e raffigurarli altrimenti; che sapevano portare l'onore e la gloria delle nostre montagne nel mondo. Oggi dedichiamo i nostri pensieri al dr. Julius Kugy - pioniere, ammiratore e scopritore del nostro mondo montano per il pubblico mondiale, uno dei primi registratori delle sue bellezze e classico della letteratura alpinistica mondiale. Sessanta anni fa, sotto l'egida del Club Alpino metà più giovane, in compagnia dell'Alpenverein austriaco e della sezione triestina del CAI (Club Alpino Italiano), tutti gli alpinisti giurato gli hanno reso omaggio in modo speciale. Qui sorge un calco in bronzo della sua immagine fisica, spiritualmente si è formato e eretto da solo con le sue opere. In questo contorno, insieme al suo lascito, è ancora presente tra noi.

Qual è dunque questa sua immagine spirituale, lascito?

Gli sloveni hanno un rapporto speciale con Kugy. Ci riempie di orgoglio per le sue radici slovene, da parte di madre, da parte di padre. Già con i suoi primi scritti ha portato la fama delle nostre montagne e dei loro semplici nativi nel mondo. Apparteniamo però anche alle rare nazioni alpine che hanno le opere librarie di Kugy completamente tradotte. L'edizione facsimilare ristampata cinque anni fa del libro Dalla mia vita in montagna è stata tradotta per la prima volta da Mira Marko Debelaková già nel lontano 1937. Dopo la Seconda Guerra Mondiale, la Založba Obzorja a Maribor ha pubblicato le traduzioni delle opere di Kugy, con eccellenti traduttori e conoscitori dell'alpinismo. La missione spirituale di Kugy ci si è avvicinata ancora di più, ci ha arricchiti e ci ha presentato il suo rapporto intimo con le montagne. Nelle sue opere ha posto alti standard estetici per la letteratura alpinistica e ha dato preziosi consigli agli scrittori successivi. Grande significato educativo del suo opus, poiché radicato nell'amore incrollabile per le montagne, che ha seminato tra noi. Nei suoi scritti ha eretto un monumento alle sue guide intrepide, Komac, Ojcinger, Pesamosca e altre, indipendentemente dall'origine nazionale. Ne era consapevole, poiché nell'introduzione alla raccolta Cinque secoli del Triglav ha scritto: "È certamente anche bene che in questi tempi di nazionalismo sempre più predominante prenda in mano l'opera un uomo che è alto sopra ogni intolleranza nazionale, il cui orizzonte non cessa dove giacciono i confini della sua lingua..."

L'interesse giovanile per la botanica è cresciuto in viaggi solitari da Trieste verso l'Istria e il Carso, che si sono sempre più protratti. Oltre il bordo carsico, i Julijci splendenti lo chiamavano all'orizzonte. Ha risposto al loro richiamo e vi è rimasto fedele fino alla fine della sua vita. Quaranta anni, quasi fino alla Prima Guerra Mondiale, con l'aiuto delle nostre guide è durata la sua ricerca simbolica del miracoloso scabiosa trenta, l'esplorazione dei Julijci e lo sforzo di salire cime sempre più difficili da raggiungere, oltre le loro pareti e intagli. È nata una ricca messe di ripetizioni, ascensioni invernali e prime salite. Nel frattempo si è avventurato anche nelle Alpi Occidentali. Ha vissuto per le montagne con tutto il cuore.

Domani saranno esattamente 60 anni dall'inaugurazione di questo monumento. Ma la battaglia per il ritorno simbolico di Kugy a Trenta è stata piuttosto accesa fino alle ultime settimane, secondo i resoconti dei media dell'epoca.

Il comitato d'azione ha affidato la realizzazione della statua allo scultore Jakob Savinšek, i piani per l'arrangiamento dei dintorni e del piedistallo all'architetto Kobet. Gli autori hanno proposto la posizione del monumento a Šupc, noto punto panoramico sotto il Vršič. Questo lussuoso, facilmente accessibile punto panoramico di solito incanta i passanti, anche quelli che non si sono mai avventurati su sentieri montani solitari. "Un ideale luogo di riposo per il Kugy di bronzo," hanno pensato alcuni insieme agli artisti, ma non tutti. Dalla parte costiera, tra gli amanti della montagna, è improvvisamente ribollito. Ritenavano che il luogo del monumento dovesse essere proprio a Trenta, che era per Kugy per tutta la vita il punto di partenza per il mondo alpinistico. Il monumento a Šupc sarebbe stato accessibile solo agli automobilisti, poiché nelle vicinanze non c'è nessun sentiero alpinistico significativo. Una sorta di moderna rivolta tolminska si è formata intorno all'esperto dell'eredità letteraria di Kugy, Franc Ceklin, alpinista, allora vicepresidente del PD Tolmin e propagandista del club. Le società alpinistiche e turistiche della Valle dell'Isonzo hanno inviato una lettera aperta alla PZS chiedendo che il monumento a Kugy fosse eretto più in basso a Trenta. Radio Ljubljana e Radio Koper hanno pubblicato il protesta integralmente. Planinski vestnik ha riassunto l'opinione ufficiale della Alpine Association sulla posizione vicino a Julijana o almeno nella Trenta inferiore e che la sua Commissione Economica non è d'accordo con il luogo determinato dallo scultore e dall'architetto. La riunione della commissione per determinare la posizione, il 20 giugno 1953 a Šupc, avrebbe dovuto tagliare il nodo gordiano. Con alcuni funzionari comunali, vi hanno partecipato ben 23 persone. Gli autori del progetto nella discussione ritenevano che lo spazio a Šupc, circondato da una ghirlanda di giganti montani, sia esteticamente ideale, ma il rappresentante costiero nemmeno dopo ore di discussione ha ceduto di un pollice. Ma la statua era già fusa allora con l'ipotesi che sarebbe stata a Šupc.

I membri della commissione sono poi scesi a Trenta e sono saliti sulla roccia prominente e sporgente "Furlanova" sull'opposta sponda della Soča, accanto all'Alpinetum Julijane. Questa doveva essere uno dei due luoghi selezionati per il monumento. Hanno menzionato anche lo spazio davanti all'ex Hotel Planinski orel. Il giornalista di Slovenski poročevalec Mile Smolinsky descrive drammaticamente che "i Primorci qui hanno schierato la loro pesante artiglieria". Franc Ceklin, abile oratore e portavoce del "lato primorsko", ha dimostrato con citazioni di Kugy che il suo monumento appartiene solo a Trenta. Quando in nome di tutte le società alpinistiche della Valle dell'Isonzo e delle autorità locali di Tolmin ha pronunciato il suo "no" incondizionato al posizionamento a Šupc, l'idea è definitivamente caduta.

Quando lo scultore e l'architetto hanno professionalmente refutato la possibilità di erigere il monumento sulla roccia "Furlanova" e davanti all'Hotel Planinski orel, dopo più di quattro ore di discussione sono arrivati in un vicolo cieco. Non c'erano nuove proposte. Dovevano scegliere una nuova commissione, e l'attuale avrebbe scelto tra le sue nuove proposte. L'inaugurazione del monumento sarebbe così posticipata a tempo indeterminato, nonostante la cerimonia fosse prevista il giorno dopo la celebrazione alpinistica per il 60º anniversario della SPD nelle Vrata, cioè il 3 agosto dello stesso anno. Il PD Tolmin nell'ambito di questo evento stava preparando anche l'apertura di una mostra alpinistica a Trenta, che in seguito sarebbe dovuta crescere in una collezione permanente e futuro museo alpinistico. Davanti agli occhi di molti, inclusi visitatori stranieri, si profilava dunque una bella celebrazione rotonda del giubileo dell'organizzazione alpinistica slovena. Posticipando l'inaugurazione della statua di Kugy a Trenta a un momento successivo, l'avrebbe notevolmente impoverita. La tensione nervosa tra i membri presenti della commissione, comprensibilmente, con tale esito aumentava.

La soluzione è stata indicata dal giornalista Smolinsky, che ha seguito la discussione in background per tutto il tempo e aveva già scritto circa una settimana prima su Slovenski poročevalec sulle bellezze di Trenta. Durante le sue visite ha conosciuto anche l'attuale posizione, che ha proposto alla commissione per l'ispezione. I presenti in situazione senza uscita hanno accettato la sua proposta. Presto dopo l'ispezione hanno raggiunto un accordo e si sono stretti la mano soddisfatti.

La data dell'inaugurazione del Monumento a Kugy (3 agosto 1953) si avvicinava inesorabilmente. Era annunciato che la cerimonia (come conclusione della celebrazione del 60º anniversario dell'alpinismo sloveno) sarebbe stata lunedì alle dieci del mattino. Ma la statua, che doveva essere spedita sabato mattina dalla fonderia di Zagabria, è arrivata a destinazione solo lunedì mattina, quindi l'inaugurazione è stata posticipata alle quattro del pomeriggio. Proprio prima della cerimonia, gli operai hanno rimosso l'ascensore con l'aiuto del quale hanno posizionato la statua sul piedistallo in muratura all'ultimo momento. Durante il programma culturale, dopo i discorsi dei rappresentanti stranieri, ha parlato in nome della PZS il dr. Miha Potočnik. Il tempo ha fatto la sua parte e come dice Avčin: "Non l'ha inaugurata mano umana: Il vento che in ondate di pioggia soffiava quel pomeriggio cupo da Prisojnik, Razor, da Mojstrovka e Travnik, la tempesta ha tirato la bandiera alpinistica sul cappello a tesa larga sulla spalla della figura immobile. Con le spalle voltate al piccolo pubblico che ha resistito nella tempesta, ha ascoltato gli oratori di tutte le nazionalità proprio come era sempre nella vita: immerso solo nelle montagne, elevato sopra il mondo della valle e le sue piccole azioni."

L'immortale Kugy, vestito di bronzo, è così tornato spiritualmente tra le braccia della sua Trenta. Sognante guarda oltre la Soča e le modeste fattorie di Trenta verso il Jalovec, luogo dell'avventura invernale che per lui si è conclusa felicemente grazie all'intervento fulmineo del coraggioso Jože Komac - Pavr e gli ha donato una lunga vita. Seguiamo i suoi pensieri profetici: "So chi sono qui. So che in queste montagne e valli non morirò presto. Qui e là il mio ricordo diventerà eredità di coloro che mi hanno conosciuto, lo passeranno ai figli e ai figli dei figli. Quando il ricordo personale e trasmesso svanirà completamente, il mio nome fluttuerà ancora sulle creste come una favola..."



Possa questa favola durare in eterno!