Guida slovena delle Alpi Carniche anche in italiano e tedesco
17.09.2026
Presso la prestigiosa casa editrice italiana Versante Sud è uscito in traduzione italiana e tedesca la guida Alpi Carniche di Vladimir Habjan e Irena Mušič Habjan. Gli italiani non avevano ancora una guida così completa sul gruppo montuoso tra le Alpi Giulie e le Dolomiti, per questo hanno deciso di tradurre la guida degli autori sloveni, il che rappresenta un grande successo sia per i coniugi Habjan sia per la Planinska založba e la Planinska zveza Slovenije.
Le Alpi Carniche, un esteso gruppo montuoso tra le Alpi Giulie e le Dolomiti, nonostante la vicinanza geografica alla Slovenia restano meno visitate rispetto ai famosi vicini montuosi, ma sempre più interessanti per gli appassionati di montagna sloveni. Con la guida selettiva Alpi Carniche: Tra le Giulie e le Dolomiti di Vladimir Habjan e Irena Mušič Habjan, uscita nel 2023 presso la Planinska založba, gli sloveni hanno ottenuto praticamente un'enciclopedia delle Alpi Carniche, che a giugno di quest'anno ha già avuto la prima ristampa.
Poiché anche gli italiani non avevano una guida più moderna e così completa sul proprio gruppo montuoso al confine con l'Austria, presso la casa editrice milanese Versante Sud hanno deciso per la traduzione italiana e tedesca del libro, uscite il 31 agosto. L'italiano Alpi Carniche sentieri è stato tradotto da Alenka Možina, il tedesco Karnische Alpen Wanderwege da Alba L. Neder. "Che gli italiani pubblichino una guida sulle proprie montagne scritta da autori sloveni mi sembra davvero eccezionale. Consideriamo la traduzione un vero grande successo, non solo per noi come autori, ma anche per la Planinska založba e la Planinska zveza Slovenije. Non conosco un caso simile. Conosciamo parecchie edizioni di quest'area, molte le abbiamo anche noi, ma non ne hanno una così sistematica, poiché le hanno solo per determinate aree più ristrette," spiega orgogliosamente il noto pubblicista Vladimir Habjan, anche redattore della Planinska založba e del Planinski vestnik.
La guida selettiva Alpi Carniche presenta un'ampia area tra le Alpi Giulie e le Dolomiti dall'estremo bordo orientale della catena con l'erboso Ojstrnik fino a Piancavallo sopra la pianura friulana. Parte imprescindibile della letteratura alpinistica descrive cento escursioni e tour di montagna di varie difficoltà, dalle facili alle molto impegnative – comprende 110 cime, 55 sentieri segnati, otto vie di arrampicata, 51 percorsi fuori sentiero e quattro ascensioni alpinistiche, oltre a descrivere anche il sentiero di collegamento carnico e il tour circolare tra i rifugi sopra la valle Cimoliana.
"La guida Alpi Carniche ha già avuto un ottimo riscontro tra gli acquirenti sloveni. Sebbene le Alpi Carniche siano vicine alla Slovenia, per molti sono misteriose e ancora sconosciute, dall'altro lato proprio a causa del minor afflusso sono tanto più interessanti da esplorare. Il fatto che il lavoro di autori sloveni e di una casa editrice slovena sia stato preso in carico da una rinomata casa editrice straniera di letteratura alpinistica e che così la guida sarà disponibile anche in italiano e tedesco è un grande riconoscimento sia per gli autori sia per la casa editrice. E un'ulteriore prova che si tratta di una guida davvero di qualità e utile," sottolinea il segretario generale della Planinska zveza Slovenije Damjan Omerzu, che ha seguito il coordinamento del contratto con la casa editrice italiana.
La casa editrice Versante Sud di Milano è quasi interamente orientata all'alpinismo, all'arrampicata, allo sci alpinismo e ad altre attività all'aperto ed è considerata una delle più importanti case editrici europee nel campo dell'alpinismo e degli sport outdoor. Entrambe le guide sono elegantemente realizzate, nello stile della loro casa editrice, con copertine morbide e alette e bordo verde, simili alle guide sulle vie ferrate e alle guide ciclistiche. Entrambi i libri sono ampi, hanno 464 pagine e il prezzo è di 42 euro, mentre l'edizione slovena è di formato più grande, ha 356 pagine e costa 39,90 euro. La casa editrice Versante Sud offre l'acquisto sia della versione cartacea sia di quella elettronica del libro. Le fotografie sono le stesse dell'originale, entusiasmano le mappe realizzate professionalmente, ogni tour ha anche un codice QR per accedere al punto di partenza.
I compagni di vita, di montagna e di pubblicistica Habjan hanno assaggiato per la prima volta il fascino delle Alpi Carniche due decenni fa, quando il giorno di Capodanno del 2004 sono saliti con gli sci da scialpinismo su Lepi Vršič, ai margini più orientali delle Alpi Carniche, e hanno guardato la moltitudine di montagne a ovest – allora non si immaginavano nemmeno in sogno che nei successivi 15 anni avrebbero percorso tutte le vette più alte di questa meravigliosa catena montuosa. Tre anni dopo hanno attraversato la piramide rocciosa del Monte Sernio, un obiettivo montano impegnativo sopra la valle Val Aupa, allora in periodo asciutto. L'anno 2007 segna così l'inizio del loro lungo viaggio sulle cime della catena carnica, dove sono tornati più di 150 volte, coronandolo nel 2023 con la pubblicazione della guida in sloveno e tre anni dopo anche in italiano e tedesco.
"La difficoltà delle ascensioni selezionate è ben distribuita, così che la guida alle Alpi Carniche è davvero destinata a tutti gli amanti della montagna; le persone devono solo aprirsi verso l'esterno per visitarle e conoscere anche la bellezza di queste montagne. Alcuni obiettivi selezionati sono adatti alle visite in famiglia, poiché sono incluse escursioni nelle valli e nelle gole e su cime arrotondate, molte ascensioni sono per gli amanti dei sentieri segnalati protetti, sono incluse anche alcune vie ferrate sportive sempre più popolari, e anche gli escursionisti esperti che già si avvicinano all'alpinismo troveranno qualcosa per sé," spiega la coautrice e soccorritrice alpina Irena Mušič Habjan.
Le Alpi Carniche sono adatte anche per le visite nei mesi autunnali. "In autunno le Alpi Carniche sono assolutamente ideali. Quando la natura si quieta e le temperature scendono, nelle Carniche potremo vivere un autentico contatto con la natura montana. Poiché la giornata si accorcia, consigliamo di visitare i gruppi montuosi più vicini alla Slovenia, ad esempio la catena settentrionale da Trbiž a Lonice e oltre fino al passo Plöcken, i gruppi Sernia e Zuc dal Bora, oppure le Prealpi Carniche orientali a sud del fiume Tilment. Personalmente per me è assolutamente ideale il Montusel nel gruppo Zuc dal Bora, è poco impegnativo, offre belle vedute anche sulle Giulie Occidentali e il tour non è lungo," raccomanda Habjan, da lungo tempo soccorritore alpino, che avverte anche sulla adeguata preparazione per il tour: "A causa della giornata più corta vale la pena partire da casa abbastanza presto, e tra l'equipaggiamento non devono mancare abiti caldi con berretto e guanti, nonché una lampada frontale. Nelle Carniche non ci sono molti visitatori, quindi l'esperienza della montagna sarà ancora più intensa. Le Carniche non deludono mai!"