Scoperta targa commemorativa

Ieri, 27 febbraio 2013, l'Alpine Association of Slovenia e l'intera organizzazione alpinistica, che unisce le società alpinistiche e tutti gli alpinisti e alpiniste, celebrano 120 anni di alpinismo organizzato in Slovenia - 120 anni dalla fondazione della Slovenian Alpine Society (SPD). Oggi alle 12 in punto abbiamo solennemente inaugurato la targa commemorativa nel luogo della fondazione della SPD, cioè all'ingresso della NAMO all'incrocio tra via Tomšičeva e via Slovenska.
<br> «Oggi è per me e per l'organizzazione che dirigo da tre anni un giorno molto speciale. Un giorno dedicato interamente al ricordo del cammino percorso dall'alpinismo organizzato sloveno», ha detto nell'introduzione del suo discorso solenne in occasione dell'inaugurazione della targa commemorativa il presidente PZS Bojan Rotovnik.
<br>
<br> Josip Hauptman, Ivan Korenčan e Anton Škof (i futuri Piparji) si incontravano con i compagni di idee sul Rožnik, dove dovevano salire ogni domenica se non erano in escursione turistica altrove nelle montagne slovene. I tre menzionati partirono il 23 luglio 1892 per un'escursione sul Stol, che acquisì importanza storica. Nelle Karavanke, il confine linguistico naturale tra slovenità e germanità, maturò l'idea di fondare una società alpinistica. Dopo l'escursione, iniziarono a diffondere quest'idea nel loro circolo di conoscenti e il gruppo pipar riunì i compagni di idee il 15 ottobre 1892 in una riunione preparatoria per la fondazione della Slovenian Alpine Society nella locanda Pri Zajcu a Lubiana (oggi locanda Mrak in via Rimska). Poco più di un mese dopo - il 13 novembre 1892 si riunì il comitato provvisorio, seguito dalla preparazione dello statuto societario, approvato il 10 gennaio 1893. Così tutto era pronto per l'atto finale della fondazione tanto desiderata della Slovenian Alpine Society. «Mi sia permesso interrompere qui il corso della storia e ricordare che non fu il primo tentativo di organizzare l'alpinismo sloveno. Naturalmente intendo la Mountain Society Triglav Friends sotto la guida di Ivan Žan, nonché Fran Kadilnik e Simon Robič. Non dimentichiamo le circostanze dell'epoca - fu un tempo di forte pressione tedesca sulle terre slovene. Fu anche un periodo di risveglio nazionale difensivo degli Sloveni, ma contemporaneamente di una vita borghese sempre più formata, che permise l'interesse per le bellezze della patria. L'assemblea generale fondativa della Slovenian Alpine Society si tenne in questo giorno, il 27 febbraio 1893, e in questo luogo - nel salone da giardino presso Malič a Lubiana. I presenti elessero il primo comitato: Fran Orožen divenne capo, dr. Josip Furlan - vicecapo, Anton Mikuš - segretario, Josip Hauptman - vicesegretario, Ivan Soklič - cassiere, Fran Tavčar - vicecassiere, Fran Triller - amministratore, Ivan Hrasky e Ljudevit Wölfing - membri del comitato», ha spiegato solennemente il presidente Rotovnik.
<br>
<br> Al loro ricordo, volontà e idea va quindi la nostra gratitudine per aver solennemente inaugurato oggi la targa commemorativa a nome dell'Alpine Association of Slovenia, 278 società alpinistiche e 57.520 membri individuali. Quanto grande fosse il loro entusiasmo lo dimostra il fatto che già nel primo anno segnarono ben 97 sentieri con iscrizioni e cartelli sloveni, e iniziarono immediatamente anche l'attività culturale-propagandistica e scientifica. Anche noi abbiamo voluto sottolineare il loro attaccamento al territorio sloveno, perciò la targa commemorativa è realizzata in pietra locale - granodiorite del Pohorje dal cave di Cezlak presso Oplotnica sul Pohorje. Il componente culturale si riconosce nello schizzo concettuale del posizionamento e nel design ponderato della targa, opera dell'architetto Janez Bizjak dallo studio architettonico Kapitel. L'impegno per il rispetto degli accordi è dimostrato dall'azienda Mineral d.o.o. di Podpeči presso Brezovica, che ha realizzato e installato la targa, donando parzialmente il suo contributo all'alpinismo sloveno alla fine.
<br>
<br> La targa commemorativa sul pilastro del grande magazzino Nama a Lubiana, con l'iscrizione del traguardo dell'alpinismo organizzato sloveno, è stata solennemente inaugurata dal presidente dell'Alpine Association of Slovenia Bojan Rotovnik e dalla responsabile marketing di Nama Maruša Komac.
<br>
<br> «È piacevole sapere che noi alpinisti siamo una parte rispettata della società slovena, poiché tutti quelli che abbiamo invitato a collaborare vi hanno aderito con grande cuore. Così anche il proprietario dell'edificio - Nama d.d. Lubiana, direttrice Mira K. Veljić, e le istituzioni competenti - l'Istituto per la Protezione del Patrimonio Culturale della Slovenia, Ufficio Regionale di Lubiana e il Comune Cittadino di Lubiana, Dipartimento per l'Urbanistica hanno rilasciato il consenso per l'installazione della targa. A tutti i menzionati e a tutti gli altri che hanno partecipato alla concezione, preparazione ed esecuzione, a nome dell'Alpine Association of Slovenia porgo sincere ringraziamenti», ha aggiunto il presidente Rotovnik.
<br>
<br> Riguardo all'installazione della targa commemorativa, Mira Koporčić Veljić, direttrice di Nama d.d. Lubiana, ha detto: «Siamo orgogliosi che il monumento commemorativo adorni la facciata del grande magazzino Nama. La tradizione è importante, quindi è giusto ricordare gli inizi di buone storie che collegano le persone e le collegheranno anche in futuro. Ogni evento che accade nel centro di Lubiana è benvenuto, poiché ravviva la quotidianità di molti passanti. La targa commemorativa è posizionata in un luogo dove transitano quotidianamente il maggior numero di persone, sia visitatori regolari che turisti.»
<br>
<br> Nel programma culturale condotto dal vicepresidente PZS Borut Peršolja, il baritono Marko Kobal e il citarista Tomaž Plahutnik hanno ulteriormente arricchito i presenti con l'inno alpino Oj, Triglav, moj dom! e la canzone Veseli pastir. Alla fine del programma, il grande magazzino Nama ha offerto a tutti i numerosi presenti un tè alpino.
<br>
<br> SULLA TARGA COMMEMORATIVA:
<br>
<br> La targa commemorativa si trova in una location molto frequentata a Lubiana. Verrà vista quotidianamente sia dai Lublianesi che dai visitatori locali e stranieri della capitale (per questo l'iscrizione sulla targa è bilingue). Ci ricorderà che noi sloveni non esisteremmo senza le montagne. E questo sia in senso figurato che concreto. Da questo punto, dove alla fine di via Slovenska e Dunajska si apre una bella vista sulle Alpi della Kamnik-Savinja, la targa sarà anche un invito costante a partire e incontrarsi lì dove un tempo dimoravano gli dèi, oggi scopriamo principalmente noi stessi.
<br>
<br> La targa ha la forma di un quadrato di 70 cm x 70 cm, spessore 3 cm, la sua superficie è goffrata, per lo sfondo è utilizzata la silhouette delle montagne. La parte superiore della targa e la parte intorno all'iscrizione nello stemma è lucidata, il resto della superficie della targa è fiammeggiata a mano. Tutte le lettere sono di colore nero e profondamente incise. Accanto all'iscrizione c'è anche lo stemma dell'Alpine Association of Slovenia.
<br>
<br> Il testo della targa recita:
<br>
<br> NA TEM MESTU JE BILO
<br> 27. FEBRUARJA 1893
<br> USTANOVLJENO
<br> SLOVENSKO PLANINSKO DRUŠTVO.
<br>
<br> THE SLOVENE ALPINE CLUB WAS FOUNDED
<br> ON THIS SITE ON 27 FEBRUARY 1893.
<br>
<br> 27. 2. 2013
<br> PLANINSKA ZVEZA SLOVENIJE