Sulle vie delle leggende popolari

Sulle vie delle leggende popolari – la prima guida familiare della Casa Editrice Alpina PZS.

Chi ha costruito montagne così grandi? I giganti! Chi provoca i terremoti? I draghi! E chi ha riempito il Lago di Bled? Le fate! Le leggende popolari ispirano la guida appena pubblicata Sulle vie delle leggende popolari, che propone 30 escursioni lungo le rive della Sava e rappresenta una novità rivoluzionaria per la Casa Editrice Alpina dell'Alpine Association of Slovenia, essendo la prima guida familiare nel suo altrimenti ricco catalogo. Alla realizzazione del libro ha collaborato l'esperta di tradizioni popolari Dušica Kunaver, le descrizioni delle escursioni alpinistiche sono state preparate da Irena Mušič Habjan, arricchite con illustrazioni da Jernej Myint.



La nuova guida per famiglie con bambini (dai più piccoli fino agli adolescenti) Sulle vie delle leggende popolari ci conduce lungo le rive della Sava - dal drago di Lubiana alla strega di Podkoren - risalendo la riva destra del fiume e tornando a Lubiana lungo la riva sinistra. "Il libro Sulle vie delle leggende popolari è nato su iniziativa dell'editore di Planinski vestnik e della Casa Editrice Alpina Vladimir Habjan, ed è il lavoro di un gruppo di collaboratori che erano consapevoli di fare qualcosa di bello e prezioso per il tempo attuale e anche per il futuro - poiché le montagne non si muoveranno, le leggende popolari saranno preservate e rimarranno sempre un tesoro popolare," sottolinea Dušica Kunaver, che ha selezionato le leggende popolari per la guida: "Il nostro libro porta ai giorni nostri il ricordo di secoli in cui vicino ai nostri villaggi vivevano misteriose creature antiche. Dal bosco vicino si sentiva il dolce canto delle fate dei boschi, in montagna vivevano gnomi, nel gorgo del torrente del villaggio viveva l'uomo d'acqua, nel tuono della tempesta si sentivano le voci della caccia selvaggia ... La regione montuosa e fiabesca della Gorenjska era un tempo piena di questi antichi esseri mitici. I giganti costruirono le grandi montagne, le fate riempirono il Lago di Bled, le rocce ripide delle montagne del Triglav furono squarciate da Zlatorog con i suoi corni d'oro ..."

Tra le cento leggende conservate nel tesoro popolare della Gorenjska, la guida ne revive trenta e descrive i sentieri e le destinazioni che seguiamo lungo la valle della Sava. Iniziamo sulla sua riva destra da Lubiana con il Castello di Lubiana, proseguiamo con Jeterbenk, Lubnik, la Valle dei Laghi del Triglav e la conca Za Akom. Il viaggio su questo lato della Sava termina con la valle del Tamar e i tre fiumi sorelle Drava, Sava e Soča, deviamo a valle lungo la riva sinistra della Sava, visitiamo la Baba di Dovška, passiamo vicino a Krvavec e concludiamo con il castello di Smlednik e la Šmarna gora. "Le vecchie leggende popolari, tramandate di generazione in generazione, hanno portato ai giorni nostri messaggi sul modo di vivere e pensare dei nostri antenati, ma non solo, nelle leggende popolari è preservato anche il ricordo di eventi storici reali. Se uniamo queste preziose leggende popolari antiche con escursioni in montagna e valli lungo le rive della Sava, abbelliremo e arricchiremo la vita della nostra giovane generazione e anche la nostra," aggiunge ancora Kunaver.

Come è stato camminare sui sentieri alpini delle leggende popolari selezionate da Dušica Kunaver dal tesoro del patrimonio culturale parla Irena Mušič Habjan, autrice delle descrizioni delle escursioni alpine nella guida: "Sono molto onorata di aver potuto collaborare così con Dušica Kunaver, che da anni si prende cura affinché le varie e vivide leggende, parte del nostro patrimonio culturale, vivano ancora tra noi. Sebbene semplici, contengono saggezza da cui possiamo imparare molto - non solo i bambini, ma anche gli adulti. Per me è stato interessante soprattutto che durante la creazione della guida ho scoperto io stessa alcuni luoghi e curiosità per i quali prima non c'era tempo. Inoltre, a volte le escursioni più facili sono una sfida maggiore da descrivere, poiché ci sono più dettagli e bisogna fare attenzione a non perdersi come autore. Il folklore mi è sempre stato piuttosto vicino e sono felice che abbiamo presentato e preservato anche la leggenda di Srebrnokrilec nelle montagne di Martuljek in questo modo, che è meno conosciuta di Zlatorog ma non meno importante."

Le escursioni e i tour sono descritti nello stesso modo: nell'introduzione sono brevemente presentati la destinazione, le caratteristiche del sentiero e eventuali curiosità. Le descrizioni di salita e discesa sono condensate e contengono, oltre al percorso del sentiero, ulteriori punti di riferimento nell'area selezionata. Nella colonna laterale sono raccolti i dati più basilari sulla destinazione: quota, quota del punto di partenza e dislivello. L'indicazione di difficoltà del tour indica la difficoltà del sentiero, e i tour sono classificati in tre livelli: facile, impegnativa e molto impegnativa sentiero alpinistico. È aggiunto anche il dato sull'equipaggiamento necessario, descritto il percorso al punto di partenza, indicate eventuali rifugi alpini lungo il sentiero, tempistiche, la stagione più adatta per l'escursione e la mappa adeguata dell'area. Sul terreno può aiutare anche l'app maPZS sugli smartphone.

"La guida è in primo luogo destinata alle famiglie. I bambini più piccoli devono a volte essere incoraggiati a partire e persistere nell'escursione, forse proprio con una conversazione o cercando i personaggi delle leggende che presentiamo nel nuovo libro. Per loro ci sono diverse escursioni facili adatte, ad es. salita al Castello di Lubiana, passeggiata alla Ursa del campo o da Škofja Loka a Crngrob, al Tamar ... Poi ci sono escursioni nel libro che richiedono più perseveranza, ad es. Lubnik, Golica, Kamniško sedlo, che possono affrontare già bambini un po' più grandi con piedi più abituati, e l'escursione può essere prolungata anche temporalmente. La maggior parte delle escursioni o tour sono facili, ma la difficoltà aumenta già se sul sentiero ci sono punti dove ci si aggrappa a chiodi o funi, come ad es. il sentiero nella conca Za Akom. Forse la corona è la salita alla Valle dei Laghi del Triglav via Komarča, che è già un'escursione di intera giornata, e proprio per la varietà e le protezioni per i bambini è anche la più interessante," presenta la difficoltà delle destinazioni alpine e le sfide per i giovani alpinisti Mušič Habjan, anche soccorritrice in montagna.

Affinché anche i lettori e gli alpinisti più giovani prendano la guida come propria, ognuna delle 30 escursioni o ciascuna leggenda popolare è adornata da un'illustrazione unica di Jernej Myint, che ha così creato l'immagine degli eroi popolari e dato ali all'immaginazione dei lettori di tutte le generazioni: "Il libro è un tesoro di fiabe e racconti che attirerà l'interesse sia dei più giovani che degli anziani. Lo leggeremo persone comuni, da qualche parte sole, nel silenzio e con una bella vista - in cima al mondo immaginario del tempo presente."

L'Alpine Association of Slovenia pubblica guide, sia alpinistiche, escursionistiche che di arrampicata, letteratura specialistica, narrativa e letteratura giovanile, e Sulle vie delle leggende popolari è la prima guida familiare nel suo zaino librario - e così apre nuove strade, come annuncia l'editore della Casa Editrice Alpina Vladimir Habjan: "I programmi della Casa Editrice Alpina vanno in futuro verso le grandi masse che frequentano le montagne, cosa che si è particolarmente manifestata nel periodo di movimento limitato l'anno scorso e quest'anno. Il nostro desiderio è anche avvicinarci alle famiglie e offrire loro possibili escursioni con un'aggiunta. Queste sono nel libro più recente racconti, leggende, anche attrazioni naturali. Vogliamo equipaggiare le famiglie anche con conoscenza, perciò è in preparazione un manuale sulle basi dell'alpinismo, già scritto e uscirà alla fine di quest'anno o all'inizio del prossimo. Continueremo con manuali simili per il pubblico ampio, abbiamo infatti in preparazione manuali per l'arrampicata sportiva e lo sci alpinismo. Stiamo pianificando altre guide simili sulle bellezze della Slovenia, ma sono attualmente ancora in fase di negoziazione o preparazione."

La Casa Editrice Alpina PZS ha in passato già pubblicato diverse opere per giovani alpinisti: quaderni operativi sulle montagne con compiti per divertimento, creatività, apprendimento e educazione Planinski zabavnik e Planinski zabavnik 2, raccolte di favole di Kristina Menih Pravljičarija pod Triglavom e Nove dogodivščine v Pravljičariji, albo illustrato di Stanka Klakočer Fiaba della camoscina Vili e dei fiori di montagna, raccolta di favole di Anka Rudolf Čez drn in strn, CD Greva pod objem gora e gioco da tavolo Spomin s planin.