Pod Zjabci - Plaski Vogel (via Travnik)

Accesso al punto di partenza:
a) Innanzitutto ci portiamo a Kranjska Gora, quindi proseguiamo passando per il passo Vršič in direzione Bovec. Poco dopo la galleria Berebica, arriveremo al villaggio Soča, dove svoltiamo a sinistra sul ponte sopra il fiume Soča (direzione fattoria turistica Jelinčič e campeggio Korita). Dopo il ponte non svoltiamo a sinistra verso il campeggio, ma proseguiamo dritti sulla strada asfaltata in salita. Procediamo salendo attraverso ampi pascoli, al centro dei quali sorgono alcune baite isolate, poi la strada entra nel bosco. Più in alto la strada svolta decisamente a sinistra portandoci a Pod Zjabcev, dove notiamo le tabelle escursionistiche per Planina Za skalo, Dom na Komni e Triglavska jezera. Parcheggiamo in un posto adatto lungo la strada.
b) Dal versante primorsko, prima ci portiamo a Bovec, quindi proseguiamo verso Trenta. Verso la fine del villaggio Soča, svoltiamo a destra in direzione della fattoria turistica Jelinčič e campeggio Korita. Dopo il ponte non svoltiamo a sinistra verso il campeggio, ma proseguiamo dritti sulla strada asfaltata in salita. Procediamo salendo attraverso ampi pascoli, al centro dei quali sorgono alcune baite isolate, poi la strada entra nel bosco. Più in alto la strada svolta decisamente a sinistra portandoci a Pod Zjabcev, dove notiamo le tabelle escursionistiche per Planina Za skalo, Dom na Komni e Triglavska jezera. Parcheggiamo in un posto adatto lungo la strada.

Descrizione del percorso:
Da Pod Zjabcev ci dirigiamo su un sentiero segnato che aggira le vicine baite sul lato destro. Dietro le baite il sentiero entra nel bosco e ci porta rapidamente a un piccolo bivio, dove proseguiamo a destra oltre il ruscello. Dall'altra parte del ruscello il sentiero svolta a sinistra e inizia a salire moderatamente attraverso un bosco fitto. Continuiamo la salita su una vecchia mulattiera, che in più punti è già notevolmente erosa, e che più in alto ci porta a una breve parte rocciosa ripida. Attraverso questa parte ci guida una mulattiera ben mantenuta e larga, e il sentiero sopra questa parte ci porta a un punto panoramico da cui si apre una bella vista sul Bavški Grintavec.
Dal punto panoramico il sentiero torna nel bosco e sale rapidamente a un vecchio abbeveratoio con acqua (qui lungo il sentiero c'è una piccola fontana che in periodi secchi si prosciuga). Sopra l'abbeveratoio il sentiero svolta leggermente a sinistra, poi sale in numerose serpentine attraverso il bosco. Più in alto il sentiero si appiattisce un po' e ci porta a un bivio poco evidente, dove a sinistra si stacca un sentiero abbandonato verso Planina Za skalo.
Da qui proseguiamo dritti, un sentiero un po' più ripido, dopo 10 minuti di ulteriore cammino, ci porta al successivo bivio, stavolta del tutto non segnato. Qui a destra si stacca un sentierino non segnato che porta alla vicina capanna di caccia e poi verso Planina za Črnim vrhom, a sinistra si stacca un sentiero di caccia verso Planina Za skalo, noi proseguiamo dritti al successivo bivio vicino, che è un po' meglio segnato.
Qui proseguiamo a sinistra in direzione di Planina Za skalo (dritto continua il sentiero verso Komna e Laghi di Triglav) su un sentiero che traversa i pendii verso sinistra. Presto usciamo dal bosco, dove il sentiero scende leggermente a sinistra (qui da sinistra si unisce un altro sentierino non menzionato nella descrizione), noi continuiamo sul sentierino inizialmente ben visibile che scende a Planina Za skalo e alla baita TNP.
Dalla planina torniamo un po' indietro e davanti a noi sul pendio noteremo un sentierino che in salita traversa il ghiaione verso la valle Travnikova dolina. Ci dirigiamo sul suddetto sentierino non segnato che sale sul ghiaione già parzialmente ricresciuto. Il sentiero poi passa su un pendio erboso, svolta leggermente a destra e sale ripidamente. Su questa parte del sentiero ci aiuta anche una catena. Il sentiero poi diventa meno ripido e prosegue sul pendio erboso passando alberi sempre più radi. Il sentiero poi corre sul lato destro della valle, dove a destra noteremo l'ingresso in un abisso. Continuiamo la salita nella valle e sul lato destro presto si apre la vista verso Čelo. Su questa parte il sentierino diventa sempre più difficile da seguire ma l'orientamento non è troppo difficile, poiché basta proseguire nella valle ampia. Davanti a noi possiamo già vedere la cima del Travnik. Quando la valle inizia a girare a destra, andiamo a sinistra e iniziamo a salire sull'erba ripida verso la Travniška škrbina (intaglio a sinistra del Travnik). La cima del Travnik si può raggiungere altrimenti anche attraverso l'intaglio alla fine della valle sul lato destro del Travnik. Quando raggiungiamo la Travniška škrbina andiamo a destra e proseguiamo lungo la cresta panoramica in salita fino alla cima del Travnik.
Dalla cima del Travnik proseguiamo lungo la cresta verso Plaski Vogel. Quando la cresta diventa già piuttosto ripida scendiamo leggermente a destra verso il ghiaione, dove troveremo il passaggio sul pendio erboso ripido verso la cresta sud della montagna. Quando raggiungiamo la cresta proseguiamo a sinistra in salita lungo la cresta relativamente ripida verso la vetta. Nell'ultima parte del sentiero (lungo la cresta sud) ci aiutano anche numerosi ometti nella ricerca di passaggi più facili.
Pod Zjabcev - Planina Za skalo 2:15, Planina Za skalo - Travnik 2:30, Travnik - Plaski Vogel 1:00.

Lungo il percorso: Planina Za skalo (1510m), Travniška škrbina (2077m), Travnik (2252m)

Consigliamo: escursioni dallo stesso punto di partenza, escursioni simili, panorama