Trate / Johannsenruhe - Kosiak / Kozjak (Ovčji vrh) (sentiero sudorientale)

Accesso al punto di partenza:
a) Attraverso il traforo del Karavanke entriamo in Austria, poi proseguiamo in autostrada verso Beljak, uscendo al primo svincolo. Dal punto in cui lasciamo l'autostrada seguiamo le indicazioni per il paese Šentjakob v Rožu / Sankt Jakob im Rosental. Arrivati nel suddetto paese proseguiamo sulla strada principale passando per Podgorje / Maria Elend e il paese Sveče / Suetschach fino al paese Bistrica v Rožu / Feistritz im Rosental, dove prima dei negozi Billa e Penny svoltiamo a destra verso la valle Rute / Bärental. Circa 100 m dopo aver lasciato la strada principale proseguiamo a sinistra, poi su una strada leggermente più stretta e in salita raggiungiamo il grande parcheggio (il parcheggio si trova vicino al prato chiamato Trate / Johannsenruhe). Dal negozio Penny al punto di partenza circa 9 km di strada asfaltata più stretta, ghiaia solo nell'ultima parte. Dall'ingresso del traforo Karavanke al punto di partenza circa 38 km.
b) Attraverso il valico di Ljubelj entriamo in Austria, dove proseguiamo sulla strada principale verso Celovec / Klagenfurt am Wörtersee fino alla seconda rotonda, da cui continuiamo verso l'uscita Bistrica v Rožu / Feistritz im Rosental (lasciamo la strada principale verso Celovec prima di attraversare il fiume Drava). Nel suddetto paese subito dopo i negozi Billa e Penny svoltiamo a sinistra sulla strada verso la valle Rute / Bärental. Circa 100 m dopo aver lasciato la strada principale proseguiamo ancora una volta a sinistra, poi su una strada leggermente più stretta e in salita raggiungiamo il grande parcheggio (il parcheggio si trova vicino al prato chiamato Trate / Johannsenruhe). Dal negozio Penny al punto di partenza circa 9 km di strada asfaltata più stretta, ghiaia solo nell'ultima parte. Dall'ingresso del traforo di Ljubelj al punto di partenza circa 32 km.
c) Da Dravograd o Slovenj Gradec andiamo a Ravne na Koroškem, poi proseguiamo verso il valico di Holmec. Entrati in Austria procediamo dapprima verso Pliberk / Bleiburg, poi seguiamo le indicazioni per Globasnica / Globasnitz e quindi Železna Kapla / Bad Eisenkappel, Borovlje / Ferlach. Dopo Borovlje, alla rotonda, ci immettiamo sulla strada attraverso il valico di Ljubelj. Qui alla prima rotonda proseguiamo verso Celovec / Klagenfurt, alla seconda verso Bistrica v Rožu / Feistritz im Rosental. Nel suddetto paese subito dopo i negozi Billa e Penny svoltiamo a sinistra sulla strada verso la valle Rute / Bärental. Circa 100 m dopo aver lasciato la strada principale proseguiamo ancora una volta a sinistra, poi su una strada leggermente più stretta e in salita raggiungiamo il grande parcheggio (il parcheggio si trova vicino al prato chiamato Trate / Johannsenruhe). Dal negozio Penny al punto di partenza circa 9 km di strada asfaltata più stretta, ghiaia solo nell'ultima parte. Dal valico di Holmec al punto di partenza circa 71 km.

Descrizione del percorso:
All'inizio del parcheggio, tra la strada chiusa da una sbarra e il parcheggio, noteremo l'inizio del sentiero segnato che porta verso la Capanna Celovška / Klagenfurter Hütte, lo Stol, la Svačica, l'Ovčji vrh / Geissberg e altre destinazioni. Più avanti al sentiero segnato si unisce un sentiero non segnato che parte dalla parte alta del parcheggio, e dopo pochi passi ci immettiamo sulla strada sterrata che conduce alla già citata capanna alpina. La strada ci porta attraverso il greto di un torrente e poco dopo ci fa uscire dal bosco su un prato (Trate / Johannsenruhe), che dista dal punto di partenza solo pochi minuti. Dal prato si apre un bel panorama e la strada rientra poi in una fascia di bosco. Quando il bosco si dirada temporaneamente, in una curva sinistra dolce continua dritto una "scorciatoia" non segnata. Proseguiamo sulla strada, indicata anche da un cartello giallo alpinistico. Solo un minuto dopo la "strada principale" svolta a destra, quella "laterale" prosegue dritto. Dall'incrocio menzionato proseguiamo sul sentiero pedonale che continua tra le due strade e sale ulteriormente con quella che porta alla Capanna Celovška. Per un po' saliamo di traverso su pendii occasionalmente più ripidi, poi torniamo sulla più larga strada sterrata. Più avanti il sentiero segnato attraversa ancora alcune volte la strada, poi presso una grande roccia o masso con targhe commemorative si biforca in due parti.
A destra porta il sentiero di arrampicata sullo Stol, noi proseguiamo dritto verso la Capanna Celovška. Il sentiero attraversa ancora alcune volte la strada, più in alto dal bosco occasionalmente rado ci porta sui pascoli della Mačenska planina / Matschacher Alm (le baite sul pascolo sono a pochi minuti a sinistra dal sentiero segnato). Da qui segue un lieve salita e il sentiero o strada ci porta in pochi minuti alla Capanna Celovška.
Dalla capanna proseguiamo verso la valle Poden / Bodental, la locanda Sereinig e il sentiero Friedrich Zopp sull'Ovčji vrh (Kozjak). Un sentiero pianeggiante attraverso una fascia di bosco di conifere ci porta in pochi minuti su una più grande radura o prato, dove c'è un bivio segnato.
In quel punto lasciamo il sentiero che porta verso il valico Vrata / Stinzesattel (1714 m) e oltre verso Poden e proseguiamo a sinistra verso l'Ovčji vrh (Kozjak). Dal bivio il sentiero inizia a salire ripidamente attraverso il pino mugo. Dal sentiero relativamente ripido si aprono sempre più belli scorci su Vrtača, Svačica, Celovška špica, Stol... Più in alto il sentiero si appiattisce completamente per un po', e inizia a diradarsi anche il pino mugo. Segue una salita moderata di pochi minuti sul pendio, che in estate è adornato da fiori alpini, in tutte le stagioni, purché non ci sia nebbia, straordinari panorami sulle pareti nord delle Karavanke. Dopo pochi minuti il sentiero si appiattisce di nuovo, e davanti a noi scorgiamo già una vasta prateria erbosa, al termine della quale svetta una grande croce, situata proprio sulla cima. Segue solo pochi minuti di piacevole cammino, al quale pochi passi sotto la cima si unisce anche il sentiero sudoccidentale dalla Capanna Celovška. Raggiunto il vertice siamo premiati anche dal panorama verso nord, che nei giorni belli arriva fino alle Alpi Taurine Alte e Basse.
Descrizione e foto si riferiscono alla situazione all'inizio di agosto 2014.
Punto di partenza - Capanna Celovška 1:30, Capanna Celovška - Ovčji vrh 1:05.

Lungo il percorso: Trate / Johannsenruhe (1226m), Celovška koča / Klagenfurter Hutte (1664m)

Consigliamo: escursioni dallo stesso punto di partenza, escursioni simili, libro di vetta