Trate / Johannsenruhe - Srednja peč (mimo Celovške koče)

Accesso al punto di partenza:
a) Attraverso il traforo del Karawanken entriamo in Austria, quindi proseguiamo in autostrada verso Beljak, che lasciamo alla prima uscita. Dal punto in cui lasciamo l'autostrada, seguiamo le indicazioni per il paese Šentjakob v Rožu / Sankt Jakob im Rosental. Quando arriviamo nel suddetto paese proseguiamo sulla strada principale passando per Podgorje / Maria Elend e il paese Sveče / Suetschach fino al paese Bistrica v Rožu / Feistritz im Rosental, dove prima dei negozi Billa e Penny svoltiamo a destra verso la valle Rute / Bärental. Circa 100 m dopo aver lasciato la strada principale proseguiamo a sinistra, quindi su una strada leggermente più stretta e in salita raggiungiamo un grande parcheggio (il parcheggio si trova vicino al prato chiamato Trate / Johannsenruhe). Dal negozio Penny al punto di partenza ci sono circa 9 km di strada asfaltata più stretta, sterrato solo nell'ultima parte. Dall'ingresso del traforo Karawanken al punto di partenza circa 38 km.
b) Attraverso il valico di Ljubelj entriamo in Austria, dove sulla strada principale verso Celovec / Klagenfurt am Wörtersee proseguiamo fino alla seconda rotatoria, da cui continuiamo verso l'uscita Bistrica v Rožu / Feistritz im Rosental (lasciamo la strada principale verso Celovec prima di attraversare il fiume Drava). Nel suddetto paese subito dopo i negozi Billa e Penny svoltiamo a sinistra sulla strada verso la valle Rute / Bärental. Circa 100 m dopo aver lasciato la strada principale proseguiamo ancora una volta a sinistra, quindi su una strada leggermente più stretta e in salita raggiungiamo un grande parcheggio (il parcheggio si trova vicino al prato chiamato Trate / Johannsenruhe). Dal negozio Penny al punto di partenza ci sono circa 9 km di strada asfaltata più stretta, sterrato solo nell'ultima parte. Dall'ingresso del traforo di Ljubelj al punto di partenza circa 32 km.
c) Da Dravograd o Slovenj Gradec andiamo a Ravne na Koroškem, quindi proseguiamo verso il valico Holmec. Entrati in Austria prima andiamo verso Pliberk / Bleiburg, poi seguiamo le indicazioni per Globasnica / Globasnitz e quindi Železni Kapli / Bad Eisenkappel, Borovlje / Ferlach. Dopo Borovlje alla rotatoria ci immettiamo sulla strada attraverso il valico Ljubelj. Qui alla prima rotatoria proseguiamo verso Celovec / Klagenfurt, alla seconda verso Bistrica v Rožu / Feistritz im Rosental. Nel suddetto paese subito dopo i negozi Billa e Penny svoltiamo a sinistra sulla strada verso la valle Rute / Bärental. Circa 100 m dopo aver lasciato la strada principale proseguiamo ancora una volta a sinistra, quindi su una strada leggermente più stretta e in salita raggiungiamo un grande parcheggio (il parcheggio si trova vicino al prato chiamato Trate / Johannsenruhe). Dal negozio Penny al punto di partenza ci sono circa 9 km di strada asfaltata più stretta, sterrato solo nell'ultima parte. Dal valico Holmec al punto di partenza circa 71 km.

Descrizione del percorso:
All'inizio del parcheggio, tra la strada chiusa da una sbarra e il parcheggio, noteremo l'inizio del sentiero segnato che porta verso il rifugio Celovška koča / Klagenfurter Hütte, Stol, Svačice, Ovčji vrh / Geissberg e altre destinazioni. Più avanti al sentiero segnato si unisce un sentiero non segnato che parte dalla parte alta del parcheggio, e dopo pochi passi ci immettiamo sulla strada sterrata che porta al già menzionato rifugio. La strada ci porta attraverso il greto di un torrentello e poco dopo ci fa uscire dal bosco su un prato (Trate / Johannsenruhe), distante dal punto di partenza solo pochi minuti. Dal prato si apre un bel panorama e la strada rientra in una fascia di bosco. Quando il bosco si dirada temporaneamente, in una curva sinistra dolce continua dritto una "scorciatoia" non segnata. Proseguiamo sulla strada, dove un cartello giallo di montagna ci indica la direzione. Solo un minuto dopo la "strada principale" svolta a destra, quella "laterale" continua dritto. Dal menzionato incrocio proseguiamo sul sentiero pedonale che continua tra le due strade e sale con quella che porta al rifugio Celovška koča. Per un po' saliamo diagonalmente su pendii occasionalmente più ripidi, poi torniamo su una strada sterrata più larga. Più avanti il sentiero segnato attraversa ancora alcune volte la strada, poi presso una grande roccia o masso con targhe commemorative si biforca in due parti.
A destra parte il sentiero di arrampicata per Stol, noi proseguiamo dritto verso il rifugio Celovška koča. Il sentiero avanti attraversa ancora alcune volte la strada, più in alto dal bosco occasionalmente rado ci porta sui pascoli della malga Mačenska planina / Matschacher Alm (le baite sulla malga sono a pochi minuti a sinistra dal sentiero segnato). Da qui segue un lieve salita e il sentiero o strada in pochi minuti ci porta al rifugio Celovška koča.
Dal rifugio andiamo a destra verso Stol / Hochstuhl, Svačica / Bielschitza e rifugio Prešernova koča e proseguiamo su una pista carrozzabile dolce che più in basso diventa sentiero di montagna, che attraverso una fascia di pino mugo ci porta ai ghiaioni sotto Svačica. Il sentiero avanti sale diagonalmente sul primo ghiaione, poi ci porta a un breve tratto ripido dove una catena ci aiuta nel passaggio. Il breve e tecnicamente non particolarmente impegnativo tratto termina presto, il sentiero continua sul ghiaione su cui una larga e ben mantenuta traccia ci guida. Con vista sulle pareti circostanti, senza grossi problemi saliamo alla sella Belščica, dove c'è un bivio segnato.
Dalla sella Belščica, da dove a sinistra si stacca il sentiero per Svačica, proseguiamo dritto verso Vrtača, rifugio Prešernova koča e Zelenica. Per pochi minuti attraversiamo pendii erbosi, poi arriviamo al punto dove a sinistra si stacca il sentiero per Vrtača, noi proseguiamo dritto in discesa. Il sentiero avanti prima scende ripidamente per una valletta, poi svolta a destra passando su ampi ghiaioni su cui sale diagonalmente. Più in alto lasciamo il ghiaione e scendiamo leggermente fino al vicino bivio, dove ci uniamo al sentiero alto e basso per Stol.
Dal menzionato bivio proseguiamo nettamente a sinistra verso Zelenica (leggermente a destra Stol), poi dopo una decina di passi, prima che il sentiero inizi a scendere visibilmente, a destra notiamo un piccolo ometto e un bel passaggio su terreno senza sentiero verso la sella tra il massiccio di Stol e Srednja peč.
Proseguiamo lungo il bordo del pino mugo, su terreno senza sentiero ben transitabile, dove singoli ometti indicano la direzione giusta. Dopo circa 5 minuti arriviamo a una piccola sella a ovest di Srednja peč, dove a sinistra sul ghiaione notiamo un debole sentierino. Saliamo al suddetto sentierino, poi attraversiamo il ghiaione a destra. Quando finisce il ghiaione, il sentierino passa attraverso una stretta fascia di pino mugo, poi il debole sentierino svolta a sinistra lungo il pino mugo ripidamente in su e dopo pochi passi termina in erba relativamente ripida. Continuiamo la salita lungo il pino mugo ripidamente in su, e nella stessa direzione approssimativa fino a raggiungere la cresta, dove riappare un debole sentierino. Proseguiamo a destra, poco dopo anche attraverso una breve fascia di pino mugo tagliato, poi su e lungo la cresta, che a sinistra è occasionalmente anche dirupata, saliamo sulla poco visitata e panoramica cima.
Trate - Celovška koča 1:30, Celovška koča - Srednja peč 1:30.

Lungo il percorso: Trate / Johannsenruhe (1226m), Celovška koča / Klagenfurter Hutte (1664m), Sedlo Belščica (1840m)

Consigliamo: escursioni dallo stesso punto di partenza, escursioni simili, panorama