Comportamento degli animali
|
| Trobec8. 05. 2016 21:02:15 |
Bestiame scozzese "highland"?
In Scozia non hanno proprio alte montagne  E una volta ho sentito da un pastore che nelle nostre montagne, soprattutto sui pendii più ripidi, le mucche autoctone se la cavano molto meglio.
| (+1) |  | |
|
|
|
|
| SamoK8. 05. 2016 21:07:57 |
"Highland" è, non "alta montagna".
| (+1) | | |
|
|
|
|
| grega_z_brega8. 05. 2016 21:08:10 |
Highland cattle è il nome originale della razza.
|
|
|
|
| Trobec8. 05. 2016 21:35:22 |
Sì, highland significa altopiani, non alta montagna.
| (+2) | | |
|
|
|
|
| grega_z_brega8. 05. 2016 21:36:45 |
Beh... le condizioni sono piuttosto dure in quelle alture
|
|
|
|
| tinky9. 05. 2016 09:44:40 |
 1
|
|
|
|
| Trobec9. 05. 2016 12:34:15 |
Hm, interessante, ma il termine nell'articolo è in realtà sbagliato. Sono andato a verificare se il concetto generale in sloveno è errato (affinché la traduzione rifletta un significato diverso, comune es. in certi film), ma no.
Alla Facoltà di Biotecnologie usano l'espressione "bestiame scozzese delle alture", che è naturalmente la traduzione adeguata.
sul link c'è un esempio:
http://www.digitalna-knjiznica.bf.uni-lj.si/vs_horvat_simona.pdf
|
|
|
|
| tinky9. 05. 2016 12:48:38 |
A me non importa. Questo ho trovato. Alla fine bk è bk.
|
|
|
|
| SamoK9. 05. 2016 13:31:48 |
Trobec, in realtà alla BF usano quasi tanti termini quante persone: altomontano, d'alta quota e delle alture.
Delle alture è naturalmente corretto, poiché le Highlands quasi nessuno le traduce diversamente dalle alture.
| (+2) | | |
|
|
|
|
| darinka421. 05. 2016 10:46:24 |
Ogni anno le rondini tornano.
 1
| (+1) | | |
|
|
|
|
| ločanka21. 05. 2016 10:53:29 |
sì Darinka, questa bellina è una rondine rustica
| (+2) | | |
|
|
|
|
| darinka421. 05. 2016 11:11:31 |
Noi non abbiamo rondini urbane. C'è qualche differenza?
| (+1) | | |
|
|
|
|
| ločanka21. 05. 2016 11:19:41 |
Si distingue da quella urbana per la coda profondamente forcuta e la banda scura sul petto, quella urbana ha il mento bianco
| (+3) | | |
|
|
|
|
| darinka421. 05. 2016 11:39:29 |
Così è, grazie per la spiegazione.
| (+1) | | |
|
|
|
|
| darinka424. 06. 2016 17:21:51 |
Prima ho trovato quest'animaletto sul muro dietro casa. Pensavo fosse una cavalletta. Si è fatta prendere. Non volava, anche se ha le ali. Magari qualcuno ne conosce il nome?
| (+1) | | |
|
|
|
|
| ločanka24. 06. 2016 18:10:24 |
O non è un grillo? Gli somiglia
|
|
|
|
| darinka424. 06. 2016 18:17:30 |
No, ma è simile. Forse più grande quello sulla foto.
|
|
|
|
| otiv24. 06. 2016 18:55:09 |
Darinka, è una falena o farfalla notturna. Clicca Zio Google sotto falena e presto vedrai il tuo animaletto. Cordiali saluti
|
|
|
|
| darinka424. 06. 2016 19:00:07 |
Animaletto amichevole. Grazie, guarderò.
|
|
|
|
| SamoK24. 06. 2016 19:27:07 |
| (+2) | | |
|
|
|
Per pubblicare un commento devi effettuare il login:
Se non hai ancora un nome utente, devi prima
registrarti.