| šodrovc26. 09. 2011 12:36:28 |
Urbancek, Turbo. Gli Austriaci (Tedeschi) possono fare pasticci per quel che mi riguarda, ma temo che la stalla di Augia sia più dalla nostra che dalla loro parte. Per l'errore sulla mappa delle Karavanke probabilmente non indicheremo il dito altrove che principalmente su di noi, sulla nostra coscienza nel preservare i nostri nomi autenticamente sloveni.
Affinché sul Picco Tedesco non rimangano troppe questioni irrisolte, è necessario guardare un po' nella storia e nell'etimologia. Il Picco Tedesco non ha nulla a che fare con Zelenjak, ma direttamente con la sua vicina Vrtača, che dovrebbe essere in realtà il vicino. Sì, vicino - Meniški vrh.  (???). Beh, probabilmente non cambieremo più il nome Vrtača, è troppo radicato, interessante però è la spiegazione di cos'era realmente Vrtača e come Meniški vrh sia evoluto fino a Vrtača. Su questo troviamo una spiegazione negli Appunti linguistici dell'eccellente linguista e specialista di toponomastica prof. dr. Dušan Čop:
...
Per comprendere correttamente le forme sbagliate odierne dei nomi, menziono qui altri due nomi. Il primo è il nome montano Vrtača (seconda vetta più alta nelle Karavanke, tra Stol e Begunjščica). La gente sul lato Gorenjska (proprietari di terreni su Zelenica e sui pendii di queste montagne erano sempre sloveni, ma anche sul lato settentrionale vivevano solo sloveni. Nei villaggi sul lato meridionale delle Karavanke la gente chiama la montagna Picco Tedesco (nella PV ci sono state lunghe discussioni su questo nome per anni – persino lo scrittore F. S. Finžgar nella PV affermava che i suoi parenti più anziani menzionavano sempre la montagna solo con questo nome). Sul lato carniolano la chiamano Vrtača, perciò i nostri geografi hanno scelto questo nome. Ma non è il nome giusto: Vrtača è una dolina carsica tra Stol e la montagna dal nome controverso. A questo antico passaggio dalla Carniola al lato carniolano, che è interamente sul lato carniolano fino al valico di Belščica, i locali dicono Čez Vrtačo, come è registrato anche sulla carta 1:25000 dell'Ufficio Geodetico RS, n. 141 – e evidentemente sul lato carniolano hanno preso questo nome per la vetta montana. Nessuno ha saputo spiegare correttamente questo nome. Vero, il nome Picco Tedesco è sbagliato, ma di nuovo a causa di peculiarità nel dialetto della Savinjska superiore. Proprio con questo nome si vede quanto sia estremamente importante che chi si occupa di toponomastica conosca davvero bene anche il dialetto e sia (dai documenti) ben informato sulla storia dei luoghi e dei nomi locali (anche montani). In questi casi sono molto utili anche le descrizioni dei confini dei vecchi possedimenti signorili. Proprio attraverso la parte menzionata delle Karavanke passava il confine del possedimento signorile di Bled. "Stou...Menischke Werch" (Nelle descrizioni dei confini signorili i nomi erano scritti molto coerentemente nelle forme dialettali!). Questo nome "Menischke Werch" è un interessante testimone di peculiarità nello spazio insediativo sloveno nord-occidentale odierno – le metatesi sono qui piuttosto frequenti. Il nome Meniški vrh è passato a Picco Tedesco (anche l'accento in questa parte della Slovenia è spesso passato alla prima sillaba), Čomoradnek (conca sotto Stol) < Močeradnik, perché anche močerad > čomorad, Zapret < Zatrep. Gobatec < Bogatec (nome tolminsko per il Bogatin bohinjski, Kupljenik (sopra Bohinjska Bela) è registrato nel 1511 come Pukl(j)enik, ma anche altrimenti: gomazin < magazin, potariše < toporišče ecc. Il nome Meniški vrh esiste anche in Slovenia nella Stiria, NE di Sevnica.
...
Così, dimenticheremo il Picco Tedesco (abbiamo Vrtača  , per Meniški vrh è comunque troppo tardi  ), Zelenjak rimarrà Zelenjak, solo i nostri geometri e editori (PZS) devono svegliarsi  .
|
|