Nel libro "Ricordi" Jakob Aljaž descrive in modo molto interessante come e perché è avvenuta la costruzione della Torre Aljaž.
"Ho costruito la torre a mie spese e poi l'ho donata alla Slov. Plan. Društvu. Ho comprato la cima del Triglav dal comune di Dovška per 1 fl. Ero il proprietario più alto.
In questo edificio più alto del nostro paese si conservano il libro dei ricordi, timbri, tre sgabelli rotondi per riposare, specialmente con vento freddo, e sul muro è dipinta una panoramica con i nomi di montagne lontane e vicine.
Con vento freddo la torricella è un buon riparo, certo solo per tre, quattro persone. Originariamente avevo anche un samovar e una bottiglia di acquavite; era in quei tempi quando sulle montagne andavano solo idealisti - gente onesta.
A causa del vento e della neve la porta è piccola e un po' da terra. I singoli pezzi della torre, di lamiera zincata spessa, sono stati fabbricati e assemblati sul Triglav dal sig. Anton Belec di San Vid sopra Lubiana.
I pilastri di ferro (Winkeleisen) dentro la torre sono gettati nel cemento nella roccia. Il parafulmine si estende dal tetto sul lato nord 25 m sotto la neve.
Il filo è di rame. Ma il fulmine va anche su altri fili nelle rocce, una delle quali è stata gravemente danneggiata.
A causa della torre ho avuto molte cause legali. I tedeschi mi hanno denunciato per aver distrutto il punto di triangolazione sotterraneo di I ordine, il che non era vero, perché 40 anni fa gli ingegneri civili hanno eretto solo una piramide di legno per misurazioni sulla cima del Triglav, distrutta dalle intemperie.
Ha denunciato il geometra provinciale ceco-tedesco K., che ha ordinato al geometra di Radovljica di interrogare contadini, turisti, cacciatori, guide - e tutto alle mie spalle. L'inchiesta durava già da mezzo anno prima che io lo sapessi. Ho ottenuto parzialmente in confidenza le udienze e le indagini rilevanti.
Ma io avevo buoni testimoni che 40 anni fa i misuratori hanno eretto solo una piramide di legno, non posato un punto di triangolazione sotterraneo. Testimoni: Požganc (Janez Klinar) e il servo di Srenj Gregor Legat. I tedeschi già si vantavano, perché il geometra provinciale aveva minacciato:
"Rimuoveremo la torre del Triglav e il prete Aljaž pagherà 1000 fl. di multa."
Ma io sapevo ciò che sapevo, e li ho gabbati in silenzio.
Quando sedevamo nel giardino dell'osteria a Radovljica e il prete Berlic mi disse:
"I tedeschi tramano qualcosa contro di te sul Triglav", mi è sfuggita la scherzosa gorenjska fiduciosa:
"Se la cagheranno tutti insieme".
Tutta la compagnia è scoppiata a ridere, tra cui anche il consigliere giudiziario.
È interessante anche come ho tirato in inganno il capo della Sezione tedesca Krain quando procedeva l'inchiesta sulla Torre del Triglav, e bevevamo insieme da Šmercol.
Mi disse: "Non tollereremo la torre qui. Operiamo qui e la torre deve essere abbattuta!"
Lo pregai fingendomi umilmente che lasciasse la torre, perché - "Sapete cos'è la lamiera. In 5 anni la ruggine la mangia e tutto finisce! Il capo annuì soddisfatto: "È vero!"
Poi con gioia ho raccontato agli sloveni come gli ho tirato i baffi. Ma la Torre del Triglav non è stata mangiata dalla ruggine fino ad oggi.
Tutte le noie sono state risolte infine dai soldati.
Il capitano Schwarz ha dimostrato che prima non c'era un punto di triangolazione sotterraneo sul Triglav, ma che i geometri civili avevano solo eretto una piramide di legno.
Mi ha chiesto di usare la torre per la misura, cioè la linea tra tetto e muro, e ha seppellito una scatola con pergamena al centro della torre come vero punto di triangolazione, e ha detto:
"Ora la torre è sotto protezione imperiale, rimane vostra proprietà. Non serve trascriverla. Nessuno ha diritto di danneggiare la torre e da Vienna ho dato ordine all'autorità distrettuale che i gendarmi controllino ogni anno se qualcuno ha danneggiato la torre. Se voi fate cambiamenti alla torre, notificateci anche."
Ero felice perché ho ottenuto piena soddisfazione, e la Torre Aljaž è presto diventata nota in tutta la regione tra alpinisti, racconti e cartoline, specialmente tra la gente è diventata famosa grazie a Janko Mlakar, che nella Družba sv. Mohorja ha descritto come ha portato Trebušnik sul Triglav e l'ha a malapena infilato nella torre.
Quando Trebušnik si è saziato nella torre, si legge e nella foto si vede come lo tirano fuori dalla porta troppo piccola urlando a gola fatta. Questa spiritosaggine è andata per tutto il mondo sloveno e a Trebušnik stesso è piaciuta.
Ma la Torre del Triglav è nata così:
Nel 1895 siamo andati a costruirla: io, maestro Belec con un operaio e i miei due operai Požganc e Kobar.
Allora abbiamo pernottato nella vecchia piccola capanna Dežman, poiché gli sloveni non avevano ancora nessuna capanna.
C'era nebbia fitta. Quindi la mattina non sono andato sulla cima del Triglav, ma sono rimasto nella capanna Dežman, da dove ho ascoltato come assemblavano i pezzi della Torre del Triglav.
Ho parlato con il custode della capanna Dežman: il vetraio Vilman, che conoscevo già prima perché era di Mojstrana.
Mi ha detto amichevolmente e in confidenza: È fortuna per voi che stanotte non ci fossero tedeschi qui; altrimenti non ci sarebbe stato posto per voi. C'erano pochi letti lungo il muro, di giorno li tiravano su al muro. I turisti tedeschi, membri dell'Alpenverein - ovviamente - hanno priorità sugli sloveni.
In quell'istante ho deciso di fare la capanna Triglav, cioè una capannina solo per me e un paio di amici. Se l'Associazione Alpina Slovena si sveglierà al mio appello, faremo una grande capanna, dove lo vedrò la prossima settimana; se non trovo posto altrove e nessuno mi aiuta, metterò la mia capannina accanto alla capanna Dežman a 10 passi da essa... - così ferito era il mio orgoglio nazionale.
Ce la faremo! Il mondo è nostro, il comune di Dovška - 137 aventi diritto, tra cui io - ma un tedesco si pavoneggerebbe così nel nostro mondo che uno sloveno andasse sul Triglav solo con paura? No!
Alcuni anni dopo un tedesco arrivato dal Triglav mi ha attaccato arrabbiato a Mojstrana dicendo: Come osa l'Associazione Alpina Slovena costruire una capanna sul Triglav quando noi tedeschi abbiamo fatto il sentiero su!
La settimana dopo vado di nuovo sul Triglav, accompagnato dal maestro di coro Matej Hubad che era casualmente da me, per controllare la Torre del Triglav e determinare il posto per la cap. slov. Triglav.
Abbiamo pernottato di nuovo nella capanna Dežman, lì abbiamo trovato il gentile sig. Gassner fabbricante di Tržič con cui abbiamo cantato: "Ave, maris stella" (Ave, stella del mare).
Aveva un bel baritono.
Abbiamo anche bevuto champagne, ne abbiamo risparmiata una bottiglia per il giorno dopo, per l'inaugurazione della mia torre sulla cima del Triglav. C'era bel tempo, presenti in cima: Matej Hubad, Gassner, io e i miei due operai Požganc e Kobar.
Požganc lancia una cartuccia di dinamite che scoppia forte, il tappo dello champagne salta su con un botto, cantiamo di nuovo: "Ave maris stella" poi "Triglav, mia casa" e l'inaugurazione era finita. -
Il pubblico più ampio ha saputo dell'inaugurazione della Torre del Triglav solo più tardi.
Qualcuno ha descritto la struttura della Torre del Triglav di ferro nel supplemento Laibacherice e anche turisti lontani si sono interessati molto per la torre.
In essa c'era riparo sicuro dai venti freddi e velenosi, quando un turista arrivava vestito leggero sulla cima del Triglav, nella torre poteva stendere la sua mappa e godere la vista tranquilla.
A volte lassù il vento è così forte da portare via sassi...
Estratto dal libro Raccolta Aljaž (Klinar, Strojin, Urbanija, Škulj) Mohorjeva družba 1993 - Jakob Aljaž, Ricordi alpinistici