Slovenščina - ignoranza o negligenza?
|
| slavi090225. 01. 2013 17:03:06 |
veramente non so perché alcuni sono così disturbati se un post è scritto in dialetto... è bello leggere anche dialetti, ragazzi voi due lo fate carino in modo casalingo
| (+2) |  | |
|
|
|
|
| jprim25. 01. 2013 17:05:43 |
@dragica...
Immagina se tutti su questo forum scrivessero nei loro dialetti, in realtà si tratta di parlate regionali... il forum diventerebbe un unico scarabocchio e basta... ecco il tuo post è già un po' simile. Senza rancore. La tastiera conosce punti, accenti, maiuscola...
LP!
Sono stata diretta, che ognuno prenda il suo.
|
|
|
|
| dragica.gnjezda@gmail.com25. 01. 2013 17:17:39 |
@jprm
per me la slovenščina letteraria spunta da tutti i pori e buchi e godiamo nei dialetti come deserto nella pioggia. 
|
|
|
|
| Karletto25. 01. 2013 17:30:19 |
Calmatevi.
Se l'utente non usa accenti, forse non sa cambiare la tastiera in sloveno, forse è un problema software etc.
| (+2) | | |
|
|
|
|
| ljubitelj gora25. 01. 2013 17:53:08 |
In elementare e anche media ho avuto problemi con Slovenščina, in elementare pure un anno avanti con (1). Sorry se la mia scrittura non è sempre corretta, ma è un forum. Se qualcosa non è chiaro, chiedete o su ZS.
|
|
|
|
| dragica.gnjezda@gmail.com25. 01. 2013 18:15:30 |
ehi domch e hribovc, grazie a voi per questo divertimento. ora capisco un po'
ma cosa significa "grta proti luzam je bil fog"?
|
|
|
|
| SunBurned25. 01. 2013 18:26:28 |
@jprim
"@SanBurned
Uršlja gora è in Slovenia dove parliamo e scriviamo sloveno ..."
Anche dialetto carinziano è slovenščina e leggerlo o sentirlo è bella variazione. Soprattutto in contesto alpinismo dove giriamo vari angoli Slovenia e incontriamo/osserviamo vari gente. Vedere tanta rigidità proprio in hobby come alpinismo mi stupisce.
Su questo forum non ho visto esagerazioni con dialetti finora. Personalmente leggerei volentieri vero "oštja" report Slavnik e non menziono descrizione matkurba via Kum.
| (+2) | | |
|
|
|
|
| jprim25. 01. 2013 18:30:11 |
È un onore aver pestato code a tante gatte...
|
|
|
|
| SunBurned25. 01. 2013 18:34:12 |
Mi interesserebbe anche gavda e avdržn. grazie
|
|
|
|
| cebelca25. 01. 2013 19:00:39 |
Uau, vi state lottando per quei dialetti come se qualcuno vi togliesse la libertà di parola.  Si tratta del modo base di comunicare sui forum, che dovrebbe essere in un ragionevole sloveno standard per cortesia e rispetto verso tutti i lettori del forum. Ma per alcuni è ovvio troppo difficile da capire. E non so perché siamo automaticamente considerati rigidi quelli che amiamo leggere lo sloveno standard. Per me, posso dire che non c'è niente di meglio che leggere descrizioni ben scritte, non perché sono rigida, ma perché lo sloveno è così bello se usato correttamente. E onore a chi lo sa fare.
| (+1) | | |
|
|
|
|
| dragica.gnjezda@gmail.com25. 01. 2013 19:19:55 |
esattamente così cebelca, gli state togliendo il diritto di esprimersi nella loro lingua dialettale. evidentemente non vi rendete conto che il dialetto è la ricchezza di ogni nazione. e se mi fa piacere scoprire il dialetto della mia nazione, non è un meno, ma un più, proprio come è un più ogni lingua che si padroneggia.
spero che per te non sia TOOOOO difficile capirlo.
|
|
|
|
| SunBurned25. 01. 2013 19:43:33 |
@cebelca:
Con rigidità intendevo più quel sputare fuoco su quelle poche persone giocose qui, che si sono solo riconosciute e ululavano "a modo loro".
Se ti piacciono i contributi in bel sloveno, non è niente di rigido, perché dovrebbe esserlo.
| (+2) | | |
|
|
|
|
| strelec195425. 01. 2013 20:31:34 |
Oooooo... che "rompompom" per un niente.
Meno male che il sole è arrivato fino alle valli, domani sarà una bella giornata soleggiata e dopo un bel giro saremo tutti di miglior umore, anche il lungo gennaio sarà presto passato e saremo tutti più felici.
|
|
|
|
| jax25. 01. 2013 21:10:35 |
Maja e altri:
Vero, in molti commenti di voi "difensori dei dialetti" si legge implicitamente un senso di minaccia. Come se, noi non possiamo parlare a modo nostro, ci impongono una norma straniera. Non è vero. Nessuno perseguita nessuno e nessuno detta come parlare nel proprio cerchio privato. Si tratta solo di comprensibilità. Semplicemente - non è lo scopo principale del forum, specie le discussioni sulle condizioni attuali, lo scambio di info utili? E se sì, non è normale usare una lingua il più comprensibile possibile al pubblico interessato più ampio? Quindi - insistere sulla più "autentica" (uf, quanto odio questa espressione) carinziana non è adatto.
E Maja, che hai menzionato SSKJ e che professionalmente ti occupi di lingua - saprai che Toporišič non definisce solo la lingua standard, ma anche quella parlata comune. Ed è quella a cui dovremmo mirare almeno alla base - senza le rigidità più estreme della norma standard, e senza particolarità dialettali marcate che possono ostacolare la comunicazione.
| (+1) | | |
|
|
|
|
| ljubitelj gora25. 01. 2013 23:27:05 |
Sai mescolare bene la nebbia, ma qui è un forum, ci deve essere una normale comprensione. Il dialetto qui non è affatto desiderato, perché non è leggibile. E se parliamo di parole, le persone oggi sono sensibili a quello che dice l'interlocutore. Ogni parola si imprime nella memoria e può portare a malintesi e persino alla fine dell'amicizia.
|
|
|
|
| panda26. 01. 2013 07:21:53 |
Penso che lo scopo del resoconto personale sia che gli altri ti capiscano. Quindi, ognuno dovrebbe sforzarsi di scrivere un articolo - testo normale leggibile e comprensibile. Tutto il resto è inutile e sottolinea una differenza intenzionalmente creata e personalizzata dagli altri.
| (+2) | | |
|
|
|
Per pubblicare un commento devi effettuare il login:
Se non hai ancora un nome utente, devi prima
registrarti.